2006年版电视动画《魔法老师！？》改编自日本漫画家赤松健原作的漫画《魔法老师！》，由SHAFT和GANSIS共同制作。该版本在2006年10月4日至2007年3月28日期间在东京电视台播出，总共26集。2006年新版TV动画的故事内容可以说是独立于漫画版及2005年版本的，除了涅吉被梅尔帝亚纳魔法学校派往麻帆良学园实习的一段之外，其余的都和漫画版及2005年版本有很大情度的分别，在人物关系方面和学校方面都对当初的设定进行了不小的更改 [1] 。

由于XEBEC制作的2005年版本引来各方批评，令赤松健和另一间动画公司SHAFT合作，首先推出的就是为再度改编成电视动画的《魔法老师！？》预热的OVA动画。由于OVA效果理想，所以2006年版亦是由SHAFT制作，而向来与SHAFT有合作关系的GANSIS亦加入。此次作品由号称“原作粉碎机”的新房昭之监督，令2006年的故事内容差不多完全独立于漫画版及2005年版本，“？”正是对新旧版本的区别。其后又加入大量不影响剧情的动画、电视或电影台词，或是模仿衣着及动作等等。此幅度的改编在制作之间评价好坏参半。不过，独特的作画和背景及镜头效果吸引了一定程度支持者，DVD销售获得丰厚盈利，而主题曲更被日本著名留言版2ch纳入组曲之内。

涅吉雖然還只是一個十歲的少年,但是他已經是英國國立魔法學校的優秀畢業生了.以成為出色的魔法使為目標的涅吉,為了完成畢業論文而來到麻帆良學園擔任女子中等部二年A班的導師.剛來報導的第一天,溫和的涅吉就不幸的惹到了班上活潑脫線的女生神樂坂明日菜,雖然他小心翼翼的保守自己會使用魔法的秘密,但是一次為了救班上的圖書管理員宮崎のどか同學,不小心被神樂坂明日菜看到,並且因為意外KISS而與之結下契約,成為魔法使從者.涅吉和神樂坂明日菜等31位女生的笑鬧校園生活從此揭開了序幕……

涅吉雖然還只是一個十歲的少年,但是他已經是英國國立魔法學校的優秀畢業生了.以成為出色的魔法使為目標的涅吉,為了完成畢業論文而來到麻帆良學園擔任女子中等部二年A班的導師.剛來報導的第一天,溫和的涅吉就不幸的惹到了班上活潑脫線的女生神樂坂明日菜,雖然他小心翼翼的保守自己會使用魔法的秘密,但是一次為了救班上的圖書管理員宮崎のどか同學,不小心被神樂坂明日菜看到,並且因為意外KISS而與之結下契約,成為魔法使從者.涅吉和神樂坂明日菜等31位女生的笑鬧校園生活從此揭開了序幕……

Wizard Negi Springfield may be a boy, but he has a man-sized job to do! Fresh from the Academy of Magic, Negi continues his training as an instructor at Mahora Academy in Japan. But before he can get his Master’s in magic, the 31 schoolgirls of Class 3-A are gonna keep him up all night cramming for a final exam in will power. Temptation aside, Negi has more on his syllabus than flirting and spells. Darkness is closing in, and Negi is gonna need help from his student bodies to drive the ghouls from their school. These girls want to prove that they’re best in class, and extra credit is available to the cuties that aren’t afraid of after hours phantom fighting – especially if it means more time with their favorite professor.

Negi Springfield, âgé de 10 ans, vient de terminer ses sept ans d'études de magie. Afin de devenir magicien accompli, il est envoyé au Japon pour être professeur d'anglais dans une classe du collège Mahora, la 2-A. À son arrivée sur le campus, il a un accrochage avec Asuna Kagurazaka, une de ses élèves chez qui il va loger sur décision du directeur. Asuna va découvrir rapidement qu'il est magicien. Il va alors apprendre qu'être professeur dans une classe de filles n'est pas toujours de tout repos.

Der zehnjährige Zauberlehrling Negi Springfield aus Wales muss nach erfolgreichem Abschluss der Magierakademie nur noch ein Praktikum absolvieren, um ein echter Zaubermeister zu werden. Seine Aufgabe besteht darin, als Lehrer an einer japanischen Mädchenschule zu unterrichten: Allerdings ohne seine magischen Fähigkeiten einsetzen zu dürfen! So machen sich Negi und sein ständiger Begleiter, der sprechende Hermelin Camo, auf den Weg nach Fernost. Doch dort läuft nicht alles so einfach, wie Negi sich das gedacht hatte. Dummerweise entdeckt seine Schülerin Asuna Kagurazaka bereits am ersten Tag sein Geheimnis, der Versuch ihr Gedächtnis zu löschen bleibt erfolglos. Und dann ist da noch das Vampirmädchen Evangeline, das sein Blut trinken will, damit sie von einem Fluch, mit dem sie einst Negis Vater belegt hatte, erlöst wird.

Negi Springfield è un bambino prodigio di 10 anni, diplomato alla Magic Academy. Completato parte dei suoi studio, viene mandato come insegnante in una scuola in Giappone, conosciuta come Mahora Academy, per continuare il suo addestramento da mago. Un anno dopo, due rappresentanti dell'Accademia Magica si recano a Mahora e comunicano a Negi che un potente artefatto, noto come il Cristallo delle Stelle, è scomparso. Per ragioni sconosciute, il potere del manufatto colpisce Negi e i suoi studenti. Così lui e la sua classe si ritrovano a combattere contro un potere oscuro e ignoto.

英国・ウェールズの魔法学校を卒業し、魔法使い見習いとなった10歳の少年ネギ・スプリングフィールド。彼は、父親のような最上級の魔法使い｢マギステル・マギ｣になりたいと願い、日本にある麻帆良学園へと修行のために派遣されることになった。生徒数3万人以上、広大な敷地内に大学から幼稚園までのあらゆる教育施設、さらには学生寮、病院、レストラン、巨大アーケードまで、なんでも揃っている巨大学園都市・麻帆良学園。その女子中等部2年A組の担任になったネギだが、さっそくクラスの女の子から｢お子ちゃま先生｣と、先生の威厳もなく子供扱い。それどころか、魔法使いであるとバレると厳罰となってしまうにもかかわらず、初日からいきなり自分のクラスの生徒である神楽坂明日菜に、魔法使いであると感づかれそうになったり、空き部屋がないからと、女子寮にある明日菜と近衛木乃香と相部屋になったりと苦労の連続！さらに謎のドラキュラ事件も勃発。生徒のために戦うことになったネギ先生だが、彼らの信頼を得ることができるのか？ そして、この修行を乗り越え、父親のような｢マギステル・マギ｣へと辿り着くことができるのか？

10살 소년 네기 스프링필드가 마법사 수업을 위해 여중생들의 선생님이 되었다! 개성만점 31명의 여학생들이 잔뜩 모여 있는 학급의 담임을 맡게 된 네기. 첫날부터 결코 평범하지 않는 학생들에게 이리저리 휘둘리기 시작한다~! 한편 정체모를 흡혈귀가 학생들을 위협하기 시작하는데?! 어수룩하고 아직은 어린 네기지만, 학생들을 흡혈귀의 공포에서부터 지켜야만 한다. 과연 네기는 선생으로서, 반 여학생들을 위기에서부터 구해낼 수 있을까? 두근두근 학원 생활이 시작된다!!