我的梦想是成为火箭驾驶员，因为听说从宇宙看地球是非常非常美丽的，所以想成为火箭的驾驶员飞向宇宙。带大家去看各种各样的星星，还有坐我的火箭时，只有爸爸和狮子先生可以得到特别照顾……

Twin Spica is a Japanese seinen manga series written and illustrated by Kou Yaginuma. The "realistic, slice-of-life science fiction series" tells the story of a group of Japanese high school students training to become astronauts in the early 21st century after the country's first human spaceflight launch ends in a disaster that causes many civilian casualties. It was serialized in the seinen manga magazine Comic Flapper from September 2001 to August 2009 and was later published in 16 tankōbon volumes by Media Factory from January 2002 to October 2009.

Twin Spica est une série japonaise de mangas seinen écrite et illustrée par Kou Yaginuma. La «série de science-fiction réaliste, tranche de vie» raconte l'histoire d'un groupe d'étudiants japonais qui s'entraînent pour devenir des astronautes au début du XXIe siècle après la fin du premier vol habité du pays dans une catastrophe causant de nombreuses victimes civiles. Il a été publié en feuilleton dans le magazine du manga du seinen Comic Flapper de septembre 2001 à août 2009 et a ensuite été publié dans 16 volumes tankōbon par Media Factory de janvier 2002 à octobre 2009.

La série porte le nom de Spica, un système d'étoiles binaires et l'étoile la plus brillante de la constellation de la Vierge. Dans le manga, Yaginuma inclut de nombreuses références à des événements historiques liés au développement du vol spatial habité ainsi qu'à des œuvres littéraires comme le roman de Kenji Miyazawa, Night on the Galactic Railroad. La société d'édition américaine Vertical a annoncé l'acquisition de la licence du manga pour la traduction en anglais au New York Anime Festival en septembre 2009, et le premier volume traduit en mai 2010. La série a été décrite par le directeur du marketing vertical, Ed Chavez, comme "techniquement saine". "et" sincère "lors de son évaluation initiale.

有人宇宙探査ロケット「獅子号(ししごう)」が市街地に墜落し、その事故に巻き込まれ母親を失った少女アスミは、ある日、獅子号のパイロットの幽霊＂ライオンさん＂に出会う。

ライオンさんとの出会いはアスミのすべてを変えてゆく。

ライオンさんが語る宇宙への想いは、いつしか幼いアスミに宇宙飛行士になりたいという夢を芽生えさせる。

どんなにつまずいたって、宇宙はわたしの夢だから。

2010년 일본 최초의 유인우주선 사자호가 발사되었으나 발사 실패로 추락하여 엄청난 피해와 상처를 남긴다. 추락한 곳은 주인공인 카모가와 아스미의 고향인 유이가하마 마을. 이 사고로 입원한 아스미의 어머니는 수년후 세상을 떠나게 되고, 그런 아스미의 앞에 '라이온씨'라는 우주비행사의 유령이 나타나게 된다. 라이온씨는 어린 아스미에게 우주에 대한 이야기를 들려주며 아스미는 우주에 대한 꿈을 키워간다.

시간이 지나 이 사고의 아픔이 잊혀질 무렵 일본에서는 다시 우주 진출을 위한 노력이 진행되고, 성장한 아스미는 도쿄우주학교 우주비행사코스에 진학하게 되고 거기서 소중한 친구들을 만나게 된다. 그곳에는 상상을 초월하는 힘든 훈련의 연속이 기다리고 있었으나 아스미와 그의 친구들은 강한 우정으로 역경을 이겨내면서 우주를 향한 강한 희망을 키워나가는데…….

O acidente com o lançamento do foguete Shishi, cinco anos anterior a cronologia central do enredo, levou a morte de sua tripulação e de milhares de civís em Yuigahama, distrito onde Asumi Kamogawa vive. Uma garota de baixa estatura, Asumi tornou-se orfã de mãe devido ao acidente e seu pai, Tomoro Kamogawa, era um dos projetistas do foguete, desde então tem trabalhado muito com serviços pesados para manter sua vida, bem simples. Desde pequena, Asumi sonha em ser piloto de foguete, com medo de deixar seu pai e do mesmo não poder manter os altos custos do curso de foguetes em Tóquio. Ela quase desiste do seu sonho, porém seu pai se compromete a fazer o possível para tornar seu sonho de ser astronauta realidade

Когда Камогава Асуми была еще совсем ребенком, ее мать пострадала при крушении неизвестной ракеты. Через пять лет мама Асуми умирает, не выходя из комы, и маленькая девочка изо всех сил пытается примириться со смертью матери, которую она едва помнит. И тут в ее жизни появляется "Лев-сан" ("Lion-san"), странная фигура в маске льва, утверждающая, что она призрак. Лев-сан помогает Асуми похоронить ее маму, и начинает рассказывать ей истории о далеком космосе, в результате чего Асуми решает во что бы то ни стало однажды стать астронавтом...

Esta es la historia sobre la fantasía adolescente de Asumi, una chica que aspira a convertirse en astronauta, y sus amigos. Una refrescante historia de ciencia-ficción con toques dramáticos.

Un vehículo espacial con forma de león se estrella en la Tierra. Desafortunadamente, en el accidente resulta muerta la madre de Asumi. Entonces Asumi conoce al espíritu del Leon, que le cuenta historias del espacio. A través de estas historias, Asumi ve como sus sueños de futuro empiezan a hacerse realidad.