两个朋友，一只青蛙和一只蟾蜍的故事，改编自阿诺德 · 洛贝尔的畅销儿童读物。

Frog a Toad jsou každý jiný. Frog má rád dobrodružství. Toad zase pohodlí domova. Nicméně navzdory všem rozdílům se ale Frog a Toad vždycky podporují, jak to ostatně nejlepší přátelé dělávají.

Kikker en Pad lijken helemaal niet op elkaar. Kikker houdt van nieuwe avonturen. Toad houdt van het comfort van thuis. Maar ondanks hun verschillen zijn Kikker en Toad er altijd voor elkaar, zoals beste vrienden zouden moeten zijn.

Frog and Toad are not at all alike. Frog likes new adventures. Toad likes the comforts of home. Yet despite their differences, Frog and Toad are always there for each other—as best friends should be.

Ranelot et Bufolet sont différents. Ranelot est en quête de nouvelles aventures quand Bufolet préfère rester chez lui. Pourtant, malgré leurs différences, ils sont toujours là l’un pour l’autre comme les meilleurs amis du monde.

Ranelot et Bufolet sont différents. Ranelot est en quête de nouvelles aventures quand Bufolet préfère rester chez lui. Pourtant, malgré leurs différences, ils sont toujours là l’un pour l’autre comme les meilleurs amis du monde.

Frosch und Kröte sind sehr verschieden. Frosch mag Abenteuer. Kröte fühlt sich zu Hause am wohlsten. Doch trotz ihrer Unterschiede sind Frosch und Kröte immer füreinander da – so, wie es beste Freunde sein sollten.

Nach der beliebten Buchreihe von Arnold Lobel. Frosch und Kröte sind sehr verschieden. Frosch mag Abenteuer. Kröte fühlt sich zu Hause am wohlsten. Doch trotz ihrer Unterschiede sind Frosch und Kröte immer füreinander da – so, wie es beste Freunde sein sollten.

Rana e Rospo sono molto diversi tra loro. A Rana piacciono le nuove avventure. Rospo preferisce starsenea casa tranquillo. Ma nonostante queste differenze, Rana e Rospo ci sono sempre l'uno per l'altro, come due veri migliori amici.

かえるくんとがまくんには、似ているところがありません。かえるくんは新しい冒険が好きで、がまくんはおうちでくつろぐことが好きです。そんな違いがあっても、かえるくんとがまくんはいつだってお互いのそばにいます。だってそれが親友ですから。

개구리와 두꺼비는 전혀 다르다.개구리는 새로운 모험을 좋아하고 두꺼비는 집의 편안함을 좋아한다. 하지만 둘의 차이에도 불구하고 개구리와 두꺼비는 친한 친구들이라면 으레 그렇듯 항상 서로의 곁을 지킨다.

Na podstawie ukochanej serii książek autorstwa Arnolda Lobela. Żabek i Ropuch są do siebie zupełnie niepodobni. Żabek lubi przygody, a Ropuch woli domowe pielesze. Jednak mimo różnic obaj zawsze się wspierają, jak na prawdziwych przyjaciół przystało.

Rã e Sapo não são nada parecidos. Sapo gosta de novas aventuras, Rã prefere o conforto de sua casa. Porém, apesar das diferenças, Rã e Sapo sempre se apoiam, como melhores amigos devem fazer.

Rã e Sapo são muito diferentes. Rã gosta de novas aventuras. Sapo gosta do conforto de casa. Mas, apesar das suas diferenças, Rã e Sapo podem sempre contar um com o outro, como é normal com os melhores amigos.

Квак и Жаб совсем непохожи. Квак любит новые приключения, а Жаб – домашний уют. Но несмотря на различия, Квак и Жаб всегда рядом друг с другом – как и подобает лучшим друзьям.

Sapo y Sepo no son muy parecidos. A Sapo le gustan las aventuras; a Sepo le gusta la comodidad de su casa. Pero, a pesar de sus diferencias, siempre se apoyan, como lo hacen los mejores amigos.

Sapo y Sepo no se parecen en nada. A Sapo le gustan las nuevas aventuras. A Sepo le gusta la comodidad del hogar. Sin embargo, a pesar de sus diferencias, siempre están ahí el uno para el otro, como deben estar los mejores amigos.

Квак і Жаб геть не схожі. Квак любить пригоди. Жаб – домашній затишок. Та попри розбіжності, Квак і Жаб завжди підтримують один одного, як і годиться найкращим друзям.