The dramatic story of America's national mammal, which sustained the lives of Native people for untold generations, being driven to the brink of extinction, before an unlikely collection of people rescues it from disappearing forever. Ken Burns recounts the tragic collision of two opposing views of the natural world—and the unforgettable characters who pointed the nation in a different direction.

Životopis neuvěřitelného chlupatého zvířete, které se ocitlo v centru mnoha mýtických a srdcervoucích příběhů. Tento dvoudílný film zavede diváky na cestu více než 10 000 let starou severoamerickou historií a napříč nejznámějšími krajinami kontinentu, kde sleduje vývoj tohoto savce, jeho význam pro Velké pláně a především jeho vztah k původním obyvatelům Severní Ameriky.

Sarjassa perehdytään ikonisen amerikkalaisen eläimen, biisonin, dramaattiseen historiaan. Vielä 1800-luvun alussa biisoneita esiintyi miljoonittain ja laumat elivät rinta rinnan alkuperäiskansojen kanssa, mutta laajamittainen metsästys vuosisadan lopulla ajoi lajin sukupuuton partaalle. Suojelutyö pelasti kuitenkin biisonin, joka tänä päivänä elää pääasiassa ihmisen suojelun varassa. Sarjan tuottaja on Amerikan historiaan erikoistunut Ken Burns.

Comment le bison, principale ressource des Amérindiens, fut exterminé au XIXe siècle puis sauvé de l'extinction au XXe. Cette nouvelle fresque historique de Ken Burns ("Vietnam") retrace en filigrane la dépossession des peuples autochtones.

Het dramatische verhaal van Amerika's nationale zoogdier, dat talloze generaties lang de levens van inheemse volkeren in stand heeft gehouden, en op de rand van uitsterven wordt gedreven, voordat een onwaarschijnlijke verzameling mensen het van de eeuwige ondergang redt. Ken Burns vertelt over de tragische botsing van twee tegengestelde visies op de natuurlijke wereld – en de onvergetelijke personages die de natie in een andere richting wezen.

剧情介绍：纪录片将呈现北美大陆上最壮丽物种的传记，一种不可思议、毛茸茸的野兽，它在许多令人激动、神话般甚至令人心碎的故事中扮演着核心角色。故事中，水牛给我们带来了很多思考。在19世纪末令人震惊的迅速消失浪潮中，仅存的最后一批较大规模的水牛群惨遭屠杀，当数个世纪以来数量庞大的的动物突然间只剩下几百头时，美国人不得不开始重视起来：他们竟能将一个物种推向灭绝边缘。

Die amerikanischen Bisons verbindet eine jahrtausendealte Beziehung zu den indigenen Völkern des Landes. Doch die Ankunft der Europäer im 19. Jahrhundert führte beinahe zur Ausrottung der pelzigen Riesen.