بينما يواجه خصومًا ذوي بأس شديد وإفلاس مفاجئ، يتحتم على أحد عمالقة تجارة العقارات في "أتلانتا" نشب مخالبه في الصخر حتى يعود إلى القمة، بعد انهيار مملكته.

بينما يواجه خصومًا ذوي بأس شديد وإفلاس مفاجئ، يتحتم على أحد عمالقة تجارة العقارات في "أتلانتا" نشب مخالبه في الصخر حتى يعود إلى القمة، بعد انهيار مملكته.

面对无情的敌人和突然的破产，亚特兰大的房地产大亨必须在他的帝国开始崩溃时重新回到顶峰。

亞特蘭大的房地產大亨忽然陷入破產危機，又有無情對手來落井下石，眼見豐功偉業開始崩壞，他得奮力爬回顛峰。

面对无情的敌人和突然的破产，亚特兰大的房地产大亨必须在他的帝国开始崩溃时重新回到顶峰。

亞特蘭大房地產大亨查理·克羅克 (Charlie Croker) 突然面臨破產危機，眼看政治和商業利益產生衝突，查理必須設法保住自己的帝國，不讓那些想趁他失勢大撈一筆的傢伙得逞。

Suočen s nemilosrdnim protivnicima i iznenadnim bankrotom, nekretninski tajkun iz Atlante mora se probiti natrag na vrh kad mu se carstvo počne urušavati.

Magnát z Atlanty, kterému se byznys s nemovitostmi rozpadá pod rukama, se musí prodrat zpátky na vrchol. Hrozí mu ale bankrot a navíc má spoustu nepřátel.

Da en ejendomsmæglermogul fra Atlanta møder nådesløse modstandere og pludselig konkurs, begynder hans kamp tilbage mod toppen.

Charles Croker, die ooit de footballster van de universiteit was, is nu een conglomeraatkoning uit Atlanta van middelbare leeftijd wiens buitensporige ego botst met de realiteit. Charles heeft een plantage van 29.000 hectare waar men op kwartels kan jagen, een jonge en veeleisende tweede vrouw en een halfleeg kantorencomplex met een duizelingwekkende schuldenlast. Terwijl de vastgoedmagnaat geconfronteerd wordt met een plotseling faillissement, probeert hij zijn imperium te verdedigen tegen degenen die munt willen slaan uit zijn val.

Facing relentless foes and sudden bankruptcy, an Atlanta real estate tycoon must claw his way back to the top when his empire begins to crumble.

Atlantalaisen kiinteistömogulin imperiumi alkaa hajota, joten hänen on taisteltava tiensä takaisin huipulle armottomien vihollisten ja äkillisen vararikon uhatessa.

Au bord de la faillite et aux prises avec des ennemis sans pitié, un magnat de l'immobilier d'Atlanta fait tout pour remonter la pente alors que son empire s'effondre.

Face à des ennemis redoutables et à une faillite soudaine, un magnat de l'immobilier à Atlanta doit se hisser de nouveau au sommet quand son empire menace de s'écrouler.

Ein Immobilienmagnat aus Atlanta, der es mit unerbittlichen Feinden und einem plötzlichen Bankrott zu tun bekommt, muss sich zurück an die Spitze kämpfen.

Αντιμέτωπος με αμείλικτους εχθρούς και ξαφνική πτώχευση, ένας μεγαλομεσίτης από την Ατλάντα πρέπει να κατακτήσει ξανά την κορυφή όταν η αυτοκρατορία του απειλείται.

אויבים אכזריים ופשיטת רגל פתאומית מתחילים לפורר את האימפריה של איל נדל"ן מאטלנטה, ואין לו ברירה אלא לפלס את דרכו חזרה לפסגה.

लगातार दुश्मनों का सामना कर रहा अटलांटा का एक रियल एस्टेट टाइकून अचानक दिवालिया हो जाता है. अब जबकि उसका साम्राज्य ढहने लगता है, उसे वापस टॉप पर पहुंचने का रास्ता बनाना ही होगा.

Egy kegyetlen ellenségekkel és hirtelen csőddel szembenéző atlantai ingatlanmágnás mindent megtesz azért, hogy visszakapaszkodjon a csúcsra, amikor a birodalma darabokra hullik.

Menghadapi para musuh yang gigih dan kebangkrutan yang mendadak, seorang taipan real estat Atlanta harus berjuang untuk kembali berjaya saat kerajaannya mulai runtuh.

Di fronte a nemici implacabili e a un'improvvisa bancarotta, un immobiliarista di Atlanta deve usare gli artigli per tornare in vetta quando il suo impero comincia a sgretolarsi.

突然の破産と容赦のない敵の存在に直面したアトランタの不動産王は、自身が築き上げた帝国の崩壊を前に、栄光を取り戻すべくその闘いを始める。

끈질긴 적의 공격에 예고 없는 파산까지. 애틀랜타 부동산 거물의 제국이 무너지기 시작했다. 이제 그가 다시 올라가기 위해 발톱을 세운다.

Menghadapi musuh yang tegar dan kemuflisan secara mengejut, seorang taikun hartanah Atlanta perlu memanjat ke puncak kejayaan sekali lagi apabila empayarnya berkecai.

En eiendomsmogul fra Atlanta med nådeløse fiender går plutselig konkurs og må klatre tilbake til topps etter at imperiet hans begynner å smuldre.

یکی از بزرگ ترین کارگزاران معاملات املاک در آتلانتا در آستانه ورشکستگی ناگهانی قرار می گیرد و تلاش می کند از امپراتوری خود دربرابر افراد سودجویی دفاع کند که به دنبال ماهی گرفتن از آب گل آلود او هستند.

Gdy jego imperium zaczyna się rozpadać, potentat rynku nieruchomości z Atlanty musi — w obliczu bezlitosnych wrogów i widma bankructwa — znów wdrapać się na szczyt.

Enfrentando adversários implacáveis e uma falência repentina, um magnata do mercado imobiliário de Atlanta faz de tudo para voltar ao topo quando seu império desmorona.

A braços com inimigos implacáveis e uma falência repentina, um magnata do imobiliário de Atlanta tem de lutar para regressar ao topo quando o seu império começa a ruir.

În fața rivalilor duri și a falimentului, un magnat al afacerilor imobiliare din Atlanta, care-și vede imperiul în declin trebuie să-și croiască drum înapoi în vârf.

Магнат в сфере недвижимости из Атланты сталкивается с неумолимыми врагами и неожиданным банкротством. Ему предстоит с боем вернуться на вершину, пока его империя рушится.

Суочавајући се са немилосрдним непријатељима и изненадним банкротом, тајкун за некретнине у Атланти мора да се врати на врх када његово царство почне да се распада.

Ko zaradi nenadnega bankrota in neizprosnih sovražnikov njegov imperij začne propadati, ga mora nepremičninski tajkun v Atlanti ubraniti in vrniti nazaj na vrh.

Entre enemigos implacables, una quiebra repentina y un imperio que empieza a desmoronarse, un magnate inmobiliario de Atlanta deberá luchar por volver a la cima.

Un magnate inmobiliario de Atlanta debe enfrentarse a enemigos implacables y tomar medidas extremas para volver a la cima cuando su imperio empieza a desmoronarse.

En fastighetsmagnat i Atlanta som brottas med obevekliga fiender och en plötslig konkurs måste kämpa sig tillbaka till toppen innan hans imperium börjar krackelera.

Nang maharap sa matitinding kalaban at biglaang pagkalugi ang isang real estate tycoon sa Atlanta, kailangan niyang makabalik sa tuktok matapos mawasak ang empire niya.

หลังเผชิญวิกฤติล้มละลายโดยไม่คาดฝัน นักธุรกิจอสังหาฯ รายใหญ่ที่รายล้อมไปด้วยศัตรู พยายามตะเกียกตะกายกลับขึ้นมาสู่จุดสูงสุด เมื่ออาณาจักรธุรกิจใกล้จะพังทลาย

Amansız düşmanlar ve ani bir iflasla karşı karşıya kalan Atlantalı bir emlak patronu, imparatorluğu çökmeye başlayınca dişini tırnağına takarak zirveye geri tırmanmalıdır.

Зіткнувшись із невблаганними ворогами й раптовим банкрутством, магнат нерухомості з Атланти мусить знову пробиватися на вершину, поки його імперія розпадається.

Đối mặt với những kẻ thù kiên trì và vụ phá sản bất ngờ, ông trùm bất động sản ở Atlanta phải tìm đường trở lại đỉnh cao khi đế chế của ông bắt đầu sụp đổ.