بعد صراع شرس في عقر دارهم، يُطرد شقيقان من العصابة التي تمثّل نادي كرة القدم الذي يحبانه. وهكذا وحدهما وهما مفلسين ومن دون حماية السياسيين النافذين، سيشعلان حرباً تضع علاقتهما الأخوية على المحك.

Etter en voldsom intern kamp blir to brødre utvist fra laget til deres elskede gjeng. Alene, uten penger eller politisk beskyttelse, starter de en krig som vil sette brorskapet på prøve.

一场惨烈的混战过后，两兄弟被从自己深爱的队伍所属帮派中驱逐，他们孤身二人、没有经济和政治依仗，将要开始一场战争，考验他们之间的兄弟情谊。

在激烈的內鬥後，一對兄弟被他們摯愛的球隊幫派放逐了。少了金錢和政治保護，他們將發起的戰爭將考驗他們的兄弟情誼。

Efter et ondskabsfuldt opgør bliver to brødre bortvist fra deres elskede holds bande. Alene og uden penge eller politisk beskyttelse vil de starte en krig, der sætter deres broderskab på prøve.

Nach einem grausamen Kampf in den eigenen Reihen fliegen zwei Brüder aus der Gang ihres geliebten Fußballclubs. Allein, pleite und ohne politischen Schutz beginnen sie einen Krieg, der ihre Beziehung auf die Probe stellen wird.

After vicious infighting, two brothers are expelled of their beloved team’s gang. Alone, without money or political protection, they start a war that puts their brotherhood to the test.

Väkivaltaisen sisäisen konfliktin seurauksena kaksi veljestä saa lähtöpassit jengistä. Yksin, pennittömmänä ja vailla poliittista suojaa he julistavat sodan, jossa heidän veljessuhteensa joutuu koetukselle.

À la suite d’un violent conflit, deux frères sont expulsés du gang qui représente leur bien-aimé club de foot. Seuls, sans argent ni protection politique, ils vont déclencher une guerre qui mettra à l’épreuve leur lien fraternel.

Μετά από μια βίαιη εσωτερική διαμάχη, δύο αδέλφια εκδιώκονται από τον σύνδεσμο της αγαπημένης τους ομάδας. Ολομόναχοι, χωρίς χρήματα ή πολιτική προστασία, θα κηρύξουν έναν πόλεμο που θα δοκιμάσει τους δεσμούς αίματός τους.

[אודיו מקורי ב"ספרדית לטינית-אמריקאית"] לאחר קרב אכזרי, שני אחים מסולקים מכנופיית הקבוצה האהובה עליהם. לבדם, ללא כסף או הגנה פוליטית, הם יפתחו במלחמה שתעמיד את אחוותם במבחן.

भयंकर झगड़ा हो जाने के बाद दो भाइयों को उनकी प्रिय टीम के गिरोह से निकाल दिया जाता है। अकेले और कड़के हो जाने तथा राजनीतिक समर्थन छिन जाने के बाद वे ऐसी लड़ाई छेड़ेंगे जो उनके भाई-चारे की भी परीक्षा लेगी।

A saját köreikben zajló kegyetlen csatát követően két fivért kirúgnak az imádott futballklubjuk bandájából. A két férfi egyedül, pénztelenül és a politikusok védelme nélkül kirobbant egy olyan háborút, amely próbára teszi testvéri kapcsolatukat.

Dua bersaudara dikeluarkan dari geng tim kesayangan mereka setelah adanya pertikaian yang kejam. Terasing, juga tanpa uang atau perlindungan politik, mereka akan memulai perang yang akan menguji persaudaraan mereka.

Dopo uno scontro interno, i due fratelli vengono estromessi dalla barra della loro squadra. Soli, senza soldi né protezione politica, scatenano una guerra che mette alla prova il legame fraterno.

サッカークラブのギャング組織で起こった激しい内部抗争の末、愛する組織から２人の兄弟が追放される。孤立し、資金もなく、有力政治家からの支援もない中で反撃に挑む２人は、やがて兄弟の絆を試されることになる。

격렬한 내전 끝에 두 형제는 몸을 바쳤던 조직에서 쫓겨난다. 돈도 정치적 보호막도 없이 홀로 남은 두 사람은 전쟁을 시작하고, 형제간에 갈등이 피어오른다.

Selepas satu perlawanan, dua beradik dibuang daripada geng mereka. Tanpa wang dan perlindungan politik, mereka akan mencetuskan peperangan yang menguji hubungan mereka sebagai adik-beradik.

Na heftige, onderlinge strijd worden twee broers uit hun geliefde voetbalclub-bende gegooid. Alleen, zonder geld of politieke bescherming, beginnen ze een oorlog die hun broederschap zal testen.

Etter en voldsom intern kamp blir to brødre utvist fra laget til deres elskede gjeng. Alene, uten penger eller politisk beskyttelse, starter de en krig som vil sette brorskapet på prøve.

Po brutalnym konflikcie dwaj bracia zostają usunięci z gangu reprezentującego ich ukochany klub piłki nożnej. Sami, bez pieniędzy i bez ochrony wpływowych polityków rozpoczynają wojnę, która wystawi na próbę ich więzy krwi.

Após um conflito interno violento, dois irmãos são expulsos da organizada do time de futebol para o qual torcem. Sozinhos, sem dinheiro nem proteção política, eles iniciam uma guerra que testa seus laços.

Após um conflito interno violento, dois irmãos são expulsos da organizada do time de futebol para o qual torcem. Sozinhos, sem dinheiro nem proteção política, eles iniciam uma guerra que testa seus laços.

După lupte crâncene, doi frați sunt expulzați din gașca echipei îndrăgite. Singuri, fără bani sau protecție politică, încep un război care le va pune frăția la încercare.

В результате жестких внутренних разборок двух братьев исключают из банды, которая представляет их любимый футбольный клуб. В одиночку, сломленные, без защиты могущественных политиков, они развяжут войну, которая станет проверкой для их братских чувств.

Luego de una feroz lucha interna, dos hermanos son expulsados de la barra del club de sus amores. Solos, sin dinero, ni la protección del poder político, desatarán una guerra que pondrá a prueba su hermandad.

Luego de una feroz lucha interna, dos hermanos son expulsados de la barra del club de sus amores. Solos, sin dinero, ni la protección del poder político, desatarán una guerra que pondrá a prueba su hermandad.

Pagkatapos ng matinding awayan sa loob ng grupo, natanggal ang magkapatid sa pinakamamahal nilang pangkat ng gang. Ngayong sila na lang, walang pera at politikal na proteksyon, sisimulan nila ang isang digmaan na susubok sa pagiging magkapatid nila.

கொடூரமான சண்டைக்குப் பின், தங்கள் அன்பார்ந்த குழுவிலிருந்து இரண்டு சகோதரர்கள் வெளியேற்றப்படுகிறார்கள். தனிமையில் பணத் தட்டுப்பாடுடன், அரசியல்வாதிகளின் பாதுகாப்பு இல்லாமல் தங்கள் சகோதரத்துவத்தை பரிசோதிக்கபோகும் ஒரு போரை அவர்கள் நடத்த வேண்டும்.

తీవ్రమైన అంతర్గత కుమ్ములాట తర్వాత, ఇద్దరు సోదరులు తమకు ఇష్టమైన జట్టు ముఠా నుండి బహిష్కరించబడతారు. ఒంటరిగా, ఆర్థికంగా చితికిపోయి, శక్తివంతమైన రాజకీయ నాయకుల రక్షణ లేకుండా వారు జరిపిన యుద్ధం వారి సౌభ్రాతృత్వాన్ని పరీక్షిస్తుంది.

สองพี่น้องถูกขับออกจากแก๊งคุมสโมสรฟุตบอลสุดรักของพวกเขาหลังความขัดแย้งรุนแรง ทั้งโดดเดี่ยว สิ้นไร้ไม้ตอกและไร้การสนับสนุนจากนักการเมืองทรงอิทธิพล พวกเขาเดินหน้าก่อสงครามที่จะทดสอบความสัมพันธ์ระหว่างพี่น้อง

Po krutých soubojích o pozice jsou dva bratři vyloučeni ze svého milovaného gangu. Sami, bez peněz či politické ochrany, rozpoutají válku, která otestuje jejich sourozenecký vztah.

Vahşi bir çatışmanın ardından iki kardeş çok sevdikleri futbol kulübünün çetesinden atılır. Kardeşler yalnız, beş parasız ve güçlü politikacıların korumasından mahrum hâlde savaşa girerler. Bu savaş, onların kardeşlik bağını da sınar.

Efter en brutal inbördeskonflikt blir två bröder uteslutna ur sitt älskade lags gäng. Ensamma utan pengar eller politiskt skydd startar de ett krig som sätter deras broderskap på prov.