Traductions 17
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nom |
Moon in the Day |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A famous South Korean celebrity Han Joon Oh suffers a car accident and wakes up possessed by a vengeful ancient nobleman Do Ha, seeking revenge for his past life |
|
arabe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nom |
القمر في النهار |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
قصة حب خطيرة وعاطفية بين رجل يتوقف وقته بعد مقتله على يد حبيبته وامرأة تفقد ذكرياتها عن حياتها السابقة ويمضي وقتها إلى ما لا نهاية. |
|
birman (my-MY) |
||
---|---|---|
Nom |
MOON IN THE DAY နေ့တာရဲ့လသော်တာ - 2023 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Moon in the Day |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Han Joon Oh es una de las principales estrellas de Corea, parece una persona perfecta con una apariencia alta y atractiva, pero carga con un complejo de inferioridad. Pertenece a Beginning Entertainment, que dirige su hermano mayor Han Min Oh. Un día, Han Joon Oh participa en un anuncio público con la bombero Kang Young Hwa pero durante el rodaje del anuncio se produce un accidente automovilístico. Afortunadamente, Kang Young Hwa puede salvar a Han Joon Oh en el accidente. Después de eso, Kang Young Hwa comienza a trabajar como guardaespaldas de Han Joon Oh. Mientras tanto, después del accidente automovilístico y cuando Han Joon Oh se despierta, su cuerpo es poseído por el espíritu vengativo de Do Ha. Do Ha era un noble en Silla y fue asesinado por su esposa Han Ri Ta, a quien amaba profundamente. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Luna en el día |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Han Joon Oh es una destacada celebridad surcoreana. Es increíblemente guapo y alto, pero en secreto lo acosa un complejo de inferioridad que lo deja permanentemente inseguro. Un día lo contratan para aparecer en un vídeo de servicio público. Pero el rodaje sale terriblemente mal y Han Joon Oh se ve involucrado en una colisión automovilística potencialmente fatal. Sólo lo salva la rapidez de pensamiento de una bombero llamada Kang Young Hwa, quien lleva a cabo un heroico rescate. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
白昼之月 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
该剧讲述停住时间的男人和流逝时间的女人,往返于过去和现在的矛盾的故事,是往返于现代和三国时代的罗曼史奇幻惊悚题材。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
白晝之月 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
改編自韓國同名漫畫《白晝之月》,劇情講述一個時間永遠靜止的男人與一個不斷轉世的女人,穿越於現代與古代間的奇幻驚悚愛情故事。被心愛的戀人殺害後時間停滯的男人,和失去前世記憶無限流逝的女人,他們之間危險又深切的重生愛情故事。 |
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
白晝之月 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
本劇講述停住時間的男人和流逝時間的女人,往返於過去和現在的矛盾的故事,是往返於現代和三國時代的羅曼史奇幻驚悚題材。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
낮에 뜨는 달 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
사랑하는 연인에게 살해당한 뒤 시간이 멈춰버린 남자와 전생의 기억을 잃고 한없이 흘러가버린 여자의 위험하고 애틋한 환생 로맨스. 헤윰의 동명 웹툰 원작 |
|
croate (hr-HR) |
||
---|---|---|
Nom |
Mjesec po danu |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Nakon što vrhunska zvijezda Han Joon-oh doživi nesreću i umre, u njegovo tijelo uđe duh koji 1500 godina čeka da se osveti reinkarnaciji žene koju je volio i koja ga je ubila, a to je upravo Kang Young-hwa, spasiteljica koja je spasila Han Joon-oha. No osveta da ju ubije ne ide po planu jer netko pokušava ubiti njih dvoje pa moraju zajedno surađivati. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Ο Han Joon Oh (Kim Young Dae) είναι μια κορυφαία διασημότητα από τη Νότια Κορέα. Είναι εκπληκτικά εμφανίσιμος και ψηλός, αλλά μαστίζεται κρυφά από ένα σύμπλεγμα κατωτερότητας που τον αφήνει μόνιμα ανασφαλή. Μια μέρα προσλαμβάνεται για να εμφανιστεί σε ένα βίντεο δημόσιας υπηρεσίας. Αλλά το γύρισμα πηγαίνει πολύ στραβά και ο Han Joon Oh εμπλέκεται σε μια δυνητικά θανατηφόρα σύγκρουση αυτοκινήτου. Σώζεται μόνο από τη γρήγορη σκέψη μιας γυναίκας πυροσβέστη που ονομάζεται Kang Young Hwa (Pyo Ye Jin), η οποία κάνει μια ηρωική διάσωση. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Lua no Dia |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Han Joon Oh (Kim Young Dae) é uma importante celebridade sul-coreana. Ele é incrivelmente bonito e alto, mas é secretamente atormentado por um complexo de inferioridade que o deixa permanentemente inseguro. Certo dia, ele é contratado para aparecer em um vídeo de serviço público. Mas a filmagem dá terrivelmente errado e Han Joon Oh se envolve em uma batida de carro potencialmente fatal. Ele só é salvo graças ao pensamento rápido de uma bombeira chamada Kang Young Hwa (Pyo Ye Jin), que realiza um resgate heroico. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Дневная луна |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Во время съёмок обычная пожарная спасает знаменитого актёра и после этого становится его телохранителем. Но во время того несчастного случая в тело парня вселился мстительный призрак дворянина, которого убила собственная жена. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Špičková hvězda má nehodu a probudí se v těle člověka z minulosti. |
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
Moon in the Day |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
นี่คือเรื่องราวของชายหญิงคู่หนึ่ง ขุนนางหนุ่มถูกภรรยาสุดที่รักฆ่า วิญญาณพยาบาทของเขาคอยติดตามดวงจิตนางมา 1,500 ปี และได้เห็นการกลับชาติมาเกิดของนางทุกครั้ง สุดท้ายเขาก็ได้เผชิญหน้ากับนางอีกครั้งเพื่อล้างแค้น โดยหากจะถอนคำสาป เขาต้องลงมือฆ่าเหมือนที่นางเคยทำไว้ อีกด้านหนึ่ง หญิงสาวมีชีวิตอยู่ในยุคปัจจุบันเพื่อช่วยชีวิตและช่วยเหลือคนรอบตัว เธอมักจะฝันร้ายแล้วตื่นมาก็จำฝันไม่ได้ และเรื่องนี้ก็นำพาเธอไปพบกับปริศนาใหม่เมื่อเธอได้พบกับเขา จะเกิดอะไรขึ้นกับคนทั้งคู่ และโชคชะตาแสนเศร้าของพวกเขาจะจบลงอย่างไร ไปติดตามชมกันได้เลย |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
Moon in the Day |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Ünlü Güney Koreli ünlü Han Joon Oh, bir araba kazası geçirir ve geçmiş yaşamının intikamını almak isteyen intikam peşindeki kadim asilzade Do Ha'nın etkisinde olarak uyanır. |
|
vietnamien (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nom |
Trăng Lên Ban Ngày |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Một ngôi sao hàng đầu gặp tai nạn và tỉnh dậy trong cơ thể của một người ở quá khứ. |
|