عائلة "فاندرهوفن" هي عائلة عادية، باستثناء اللعنة التي حوّلت "أليكس"، الزوج والأب المحب، إلى صخر. من أجل إنقاذه، يجب على زوجته وولديه خوض مغامرات مثيرة لإعادة الآثار القديمة التي سرقها أحد أسلافهم.

عائلة "فاندرهوفن" هي عائلة عادية، باستثناء اللعنة التي حوّلت "أليكس"، الزوج والأب المحب، إلى صخر. من أجل إنقاذه، يجب على زوجته وولديه خوض مغامرات مثيرة لإعادة الآثار القديمة التي سرقها أحد أسلافهم.

Vanderhouven-familien er en typisk familie… bortsett fra at en forbannelse har gjort Alex, en høyt elsket ektemann og far, til stein. Kona og barna må begi seg ut på nifse og vanskelige eventyr for å returnere gjenstander stjålet av en slektning.

范德候芬一家是一個普通家庭，但是他們慈愛的丈夫與父親艾力克斯最近因為一個詛咒而變成了石頭。為了拯救他，他的妻子和孩子們展開緊張刺激的冒險，要將一位家族祖先竊盜而來的一批古物物歸原主。

范德荷芬一家是一個平凡的家庭，除了家裏的賢夫良父亞歷斯被詛咒變成石頭之外。為了拯救他，他的妻子和孩子們開始一連串驚心動魄的歷險，以歸還一名祖先盜取的遠古文物。

范德哈文一家与平常家庭没两样，可最近家中宠妻爱子的丈夫和父亲亚历克斯却因为遭受诅咒而变成了石头。为了救他，他的妻子和孩子们开启了一场惊险万分的冒险之旅，以便将祖先所盗走的古代文物一一归还。

范德哈文一家与平常家庭没两样，可最近家中宠妻爱子的丈夫和父亲亚历克斯却因为遭受诅咒而变成了石头。为了救他，他的妻子和孩子们开启了一场惊险万分的冒险之旅，以便将祖先所盗走的古代文物一一归还。

Na rodině Vanderhouvenových není nic zvláštního až na to, že prokletí promění milujícího manžela a otce Alexe v kámen. Kvůli jeho záchraně jeho žena a děti podstupují vzrušující dobrodružné výpravy, aby navrátili staré artefakty ukradené jejich předkem.

Vanderhouven-familien er en ganske almindelig familie – bortset fra at en forbandelse har forvandlet Alex, deres elskede ægtemand og far, til sten. For at redde ham begiver hans hustru og børn sig ud på et nervepirrende eventyr for at aflevere gamle artefakter, som deres forfader har stjålet.

De Vanderhouvens zijn een gewoon gezin… afgezien van het feit dat Alex - de vader van het gezin - pasgeleden door een vloek is versteend. Om hem te redden beleven zijn vrouw en kinderen spannende avonturen op zoek naar eeuwenoude artefacten die door een voorvader gestolen zijn.

The Vanderhouvens are a typical family…except a curse recently turned Alex—their loving husband and father—to stone. In order to save him, his wife and kids set out on spine-tingling adventures to return ancient artifacts stolen by an ancestor.

Vanderhouvenien perhe on ihan tavallinen… Ellei oteta huomioon sitä, kirous muutti Alex-isän kiveksi. Alexin vaimo ja lapset päättävät pelastaa hänet ja lähtevät kihelmöivän jännittäviin seikkailuihin palauttaakseen esivanhempansa varastamat muinaisesineet oikeille omistajilleen.

Les Vandehouven sont une famille comme les autres... jusqu'au jour où Alex, le père, est maudit et changé en statue. Afin de le sauver, sa femme et ses enfants n'ont d'autre choix que de s'embarquer dans des aventures frissonnantes pour restituer des artefacts volés par l'un de leurs ancêtres.

Les Vandehouven sont une famille comme les autres... jusqu'au jour où Alex, le père, est maudit et changé en statue. Afin de le sauver, sa femme et ses enfants n'ont d'autre choix que de s'embarquer dans des aventures frissonnantes pour restituer des artefacts volés par l'un de leurs ancêtres.

Die Vanderhouvens - eine typische Familie … Mit einer Ausnahme; Alex, liebevoller Ehemann und Vater wird, unerwartet, durch einen Fluch in Stein verwandelt. Um ihn zu retten, begeben sich seine Frau Sky und seine Kinder Pan und Russ auf eine gruseliges Abenteuerreise, um antike Artefakte an den Ort zurückzubringen, wo sie ein Vorfahre der Familie vor langer Zeit gestohlen hatte.

Die Vanderhouvens - eine typische Familie … Mit einer Ausnahme; Alex, liebevoller Ehemann und Vater wird, unerwartet, durch einen Fluch in Stein verwandelt. Um ihn zu retten, begeben sich seine Frau Sky und seine Kinder Pan und Russ auf eine gruseliges Abenteuerreise, um antike Artefakte an den Ort zurückzubringen, wo sie ein Vorfahre der Familie vor langer Zeit gestohlen hatte.

Οι Βαντερχούβεν είναι μια συνηθισμένη οικογένεια, αν εξαιρέσεις την πρόσφατη κατάρα που μετέτρεψε σε πέτρα τον Άλεξ, σύζυγο και πατέρα. Για να τον σώσουν, η γυναίκα και τα παιδιά του ξεκινούν συναρπαστικές περιπέτειες για να επιστρέψουν αρχαία τέχνεργα, κλεμμένα από έναν πρόγονό τους.

משפחת ונדרהובן היא משפחה טיפוסית… אלא שקללה הפכה את אלכס, הבעל והאב האהוב שלהם לפסל אבן. כדי להציל אותו אשתו וילדים יוצאים להרפתקאות מותחות כדי להחזיר פריטים עתיקים שנגנבו על ידי אב קדמון במשפחה.

वैंडरहूवेन परिवार एक आम परिवार है… सिवाय इसके कि हाल ही में एक श्राप से ऐलेक्स—उनका प्यारा पति और पिता—पत्थर में तब्दील हो गया। उसे बचाने के लिए, उसकी पत्नी और बच्चे अपने एक पूर्वज द्वारा चुराई गई प्राचीन चीज़ों को लौटाने की सनसनीखेज़ रोमांच-यात्राओं पर निकल पड़ते हैं।

Vanderhouvenék tipikus család… csakhogy egy átok nemrégiben Alexet – a szerető férjet és apát – kővé változtatta. A megmentése érdekében a felesége és a gyerekei hajmeresztő kalandokba kezdenek, hogy visszajuttassák eredeti helyükre az ősi műtárgyakat, melyeket egy ősük lopott el.

Keluarga Vanderhouven adalah keluarga biasa… kecuali adanya kutukan yang baru-baru ini mengubah Alex -- sosok ayah dan suami tercinta mereka — menjadi batu. Demi menyelamatkannya, istri dan anak-anaknya memulai petualangan menegangkan untuk mengembalikan artefak-artefak kuno yang dicuri oleh leluhurnya.

Una maledizione trasforma in pietra Alex Vanderhouven. Decisi a salvarlo, la moglie e i figli vivono avventure da brivido per restituire gli antichi reperti rubati da un antenato.

ヴァンダーフーヴェン一家は、愛情深い夫であり父親でもあるアレックスが石になってしまったことを除けば普通の家族。アレックスを元に戻すため、彼の妻と子供たちは、先祖が盗んだ遺物を返却するためのゾクゾクする冒険に乗り出す。

밴더후벤가는 평범한 가족이다, 최근 사랑받는 남편이자 아빠인 앨릭스를 돌로 바꾸어 놓은 저주만 없다면. 앨릭스를 구하기 위해 아내와 아이들은 조상이 훔친 고대 유물들을 반환하는 등골이 오싹해지는 모험을 한다.

Vanderhouven-familien er en typisk familie… bortsett fra at en forbannelse har gjort Alex, en høyt elsket ektemann og far, til stein. Kona og barna må begi seg ut på nifse og vanskelige eventyr for å returnere gjenstander stjålet av en slektning.

Vanderhouvenowie to zwykła rodzina... z jednym wyjątkiem: za sprawą klątwy Alex – ich kochający mąż i ojciec – zamienił się w kamień. Aby go uratować, żona i dzieci wyruszają na przyprawiające o dreszcze wyprawy, aby zwrócić starożytne artefakty skradzione przez ich przodka.

Os Vanderhouven são uma família típica...exceto por uma maldição que recentemente transformou Alex—um amoroso marido e pai—em pedra. A fim de salvá-lo, sua esposa e filhos partem em aventuras arrepiantes para devolver artefatos antigos roubados por um ancestral.

Os Vanderhouven são uma família típica, tirando o facto de uma maldição ter transformado Alex, o adorado marido e pai, numa estátua de pedra. Para salvá-lo, a mulher e os filhos embarcam em aventuras arrepiantes de forma a devolverem artefactos antigos roubados por um antepassado.

Вандерховены — обычная семья… если не считать семейного проклятия, из-за которого Алекс, их любящий муж и отец, недавно окаменел. Чтобы спасти Алекса, его жене и детям предстоит захватывающая миссия по возвращению древних артефактов, украденных его предком.

Vanderhouvenovci sú úplne bežná rodina… až na to, že nedávno sa ich otec a manžel Alex kvôli kliatbe premenil na kameň. Jeho žena a deti sa preto vydávajú na dobrodružstvo, z ktorého mrazí v kostiach. Na Alexovu záchranu musia vrátiť pradávne artefakty, ktoré ukradol ich predok.

Los Vanderhouven son una familia normal, sin contar que una maldición transfomó recientemente en estatua a Alex, el padre y esposo amoroso. Para poder salvarlo, su esposa e hijos se embarcarán en una serie de aventuras emocionantes para regresar los artefactos robados por su antepasado malvado.

Los Vanderhouven son una familia típica... salvo por la maldición que ha convertido a Alex —su amado padre y esposo— en piedra. Para salvarle, su mujer y sus hijos se embarcan en escalofriantes aventuras para devolver objetos antiguos robados por un antepasado.

Vanderhouvens är en helt vanlig familj … förutom det att en förbannelse nyligen förvandlat Alex – deras älskade make och far – till sten. För att rädda honom beger sig hans fru och barn ut på nervkittlande äventyr för att återbörda uråldriga artefakter som stulits av en förfader.

บ้านแวนเดอร์โฮเวนก็เป็นครอบครัวปกติธรรมดาเหมือนคนอื่น… ก็แค่เพิ่งมีคำสาปโบราณที่สาปอเล็กซ์ คุณสามีและคุณพ่อของบ้านนี้ จนกลายเป็นหิน และหากจะช่วยเขาไว้ให้ได้ คุณแม่กับลูกๆ ต้องผจญภัยตื่นเต้นเสียวไส้ในการนำวัตถุโบราณที่บรรพบุรุษขโมยมากลับไปคืนเจ้าของเดิม

Vanderhouven'lar tipik bir ailedir, ancak kısa süre önce bir lanetin Alex'i (sevgili kocaları ve babalarını) taşa çevirmesi dışında. Onu kurtarmak için karısı ve çocukları, atalarından birinin çaldığı antik eserleri geri getirmek üzere tüyler ürpertici maceralara atılır.

Вандерговени — типова сім’я, окрім одного: недавно прокляття перетворило їхнього люблячого чоловіка й батька Алекса на камінь. Щоб його врятувати, Алексові дружина й діти кидаються в карколомні пригоди, прагнучи повернути стародавні артефакти, вкрадені їхнім предком.

Nhà Vanderhouven là gia đình điển hình… ngoại trừ một lời nguyền mới đây đã biến Alex - người chồng và người cha yêu thương của họ - thành đá. Để cứu anh, vợ và các con anh bắt đầu cuộc phiêu lưu sởn gai ốc để trả lại những cổ vật bị tổ tiên đánh cắp.