في القرن التاسع عشر، حين يسيطر قُطّاع الطرق على الجنوب الإيطالي، تترك "فيلومينا" حياتها الثرية التي تشوبها التعاسة وتنطلق في رحلة محفوفة بالمخاطر للبحث عن الكنز.

في القرن التاسع عشر، حين يسيطر قُطّاع الطرق على الجنوب الإيطالي، تترك "فيلومينا" حياتها الثرية التي تشوبها التعاسة وتنطلق في رحلة محفوفة بالمخاطر للبحث عن الكنز.

19 世紀，義大利南方成了強盜橫行之地，菲洛梅娜擺脫富裕卻悲哀的生活，帶頭踏上危險的尋寶之旅。

以19世纪中期的意大利南部为背景，从现代视角讲述匪盗现象。这部剧集灵感来自历史上真实存在过的男男女女，这些人在统一后的意大利成为农民革命的象征，他们的个人故事汇成一曲为自由而斗争的流浪者合唱。

19 世紀，義大利南方成了強盜橫行之地，菲洛梅娜擺脫富裕卻悲哀的生活，帶頭踏上危險的尋寶之旅。

19 世纪，意大利南部领土沦为盗贼的领地，菲洛梅娜逃离富裕却悲伤的生活，开启了一场危险的寻宝之旅。

U Italiji u 19. stoljeću, gdje su južni dijelovi zemlje teritorij bandita, Filomena pobjegne od svojeg bogatog, ali tužnog života i predvodi riskantan lov na blago.

Filomenu nebaví smutný život v bohaté rodině na jihu Itálie, který v 19. století ovládají banditi. A tak sebere odvahu a vyrazí hledat poklad.

I 1800-tallet i et Syditalien regeret af bander flygter Filomena fra sit rige, men kedelige liv for at lede en risikabel skattejagt.

In de 19e eeuw is het zuidelijke deel van Italië gevaarlijk terrein. Filomena ontsnapt aan haar luxueuze maar treurige leven om een riskante schattenjacht te leiden.

In the 19th century, when the southern lands of Italy are bandit territory, Filomena escapes her wealthy but sad life to lead a risky treasure hunt.

Filomena jättää vauraan mutta surullisen elämänsä johtaakseen vaarallista aarteenetsintää 1800-luvun Italiassa, jonka eteläiset osat ovat rosvojen valtakuntaa.

Au 19e siècle, alors que le sud de l'Italie est en proie aux brigands, Filomena fuit une existence fortunée mais morose pour mener une périlleuse chasse au trésor.

Au 19e siècle, le sud de l'Italie est en proie aux bandits. Filomena échappe à sa vie luxueuse mais triste afin de mener une chasse au trésor risquée.

Süditalien ist im 19. Jahrhundert ganz in Banditenhand. Filomena entkommt ihrem goldenen Käfig und begibt sich auf eine gefährliche Schatzsuche.

Τον 19ο αιώνα, όταν τα νότια εδάφη της Ιταλίας είναι περιοχή ληστών, η Φιλομένα δραπετεύει από την πλούσια αλλά θλιβερή ζωή της για να ξεκινήσει ένα κυνήγι θησαυρού.

המאה ה‑19. פילומנה עוזבת את חייה האמידים אך העצובים לטובת ציד אוצרות מסוכן בדרום איטליה, אזור ששודדים מסתובבים בו באין מפריע.

19वीं सदी के मध्य में दक्षिणी इटली में रहने वाली एक महिला को भाग जाने पर मजबूर किया जाता है और वह एक जिम्मेदार पत्नी से डाकुओं के समूह की क्रूर लीडर बन जाती है.

A XIX. században, amikor Olaszország déli részét banditák uralják, Filomena menekülni kényszerül jómódú, de szomorú otthonából, hogy egy kockázatos kincsvadászat élére álljon.

Di abad 19, saat wilayah selatan Italia dikuasai bandit, Filomena kabur dari hidupnya yang penuh harta, tetapi menyedihkan, untuk memimpin perburuan harta karun berisiko.

In un'Italia meridionale di metà Ottocento controllata dai briganti, Filomena sceglie di fuggire da una vita agiata ma triste per intraprendere una pericolosa caccia al tesoro.

19世紀、山賊に支配されていたイタリア南部。裕福だが虐げられた暮らしから逃げ出したフィロメナは、やがて危険な宝探しに乗り出していく。

19세기, 무법자들의 세상이 된 이탈리아 남부 지역. 필로메나는 부유하지만 우울한 삶에서 벗어나 보물을 찾는 위험한 여정의 길잡이가 되기로 한다.

Pada abad ke-19, saat penyamun menguasai wilayah selatan di Itali, Filomena meninggalkan kehidupan mewahnya yang tidak bahagia untuk mengetuai pencarian harta karun.

På 1800-tallet, da områdene sør i Italia var bandenes territorium, stikker Filomena av fra det triste rikmannslivet sitt for å lede en risikabel skattejakt.

W XIX wieku, gdy południem Włoch rządzą rozbójnicy, Filomena zostawia swoje dostatnie, lecz smutne życie, i staje na czele niebezpiecznej wyprawy po skarb.

Em uma Itália do século 19 dominada por bandidos, Filomena abandona uma vida confortável e sem graça para liderar uma caça ao tesouro cheia de perigos.

No século XIX, com as terras do sul de Itália à mercê dos salteadores, Filomena liberta-se da sua vida de conforto e tristeza para encabeçar uma perigosa caça ao tesouro.

În secolul al XIX-lea, când sudul Italiei este teritoriul bandiților, Filomena scapă de viața ei bogată, dar tristă, pentru a participa la o vânătoare riscantă de comori.

В XIX веке, когда юг Италии становится землей бандитов, Филомена бежит от богатой, но безрадостной жизни, чтобы отправиться на рискованную охоту за сокровищами.

En el siglo XIX, cuando las tierras del sur de Italia eran territorio de bandidos, Filomena deja su acomodada pero triste vida para protagonizar una peligrosa búsqueda del tesoro.

En el siglo XIX, en un sur de Italia asolado por bandidos, Filomena deja atrás su vida acomodada pero triste para dirigir la arriesgada búsqueda de un tesoro.

På 1800-talet, när södra Italien är banditgängens territorium, lämnar Filomena sitt välbärgade men tråkiga liv för att leda en riskfylld jakt på guld och förändring.

Noong ika-19 na siglo, nang namamayagpag ang mga bandido sa timog ng Italy, iniwan ni Filomena ang masagana pero malungkot na buhay para sa mapanganib na treasure hunt.

ในช่วงศตวรรษที่ 19 ดินแดนทางตอนใต้ของอิตาลีเป็นถิ่นของชุมโจร ฟีโลเมนาหนีจากชีวิตที่มั่งคั่งแต่ทุกข์ระทมมาเป็นผู้นำภารกิจล่าสมบัติสุดอันตราย

19. yüzyılda İtalya'nın güneyindeki topraklarda eşkıyalar cirit atarken, Filomena varlıklı ama mutsuz hayatından kaçarak riskli bir hazine avına liderlik eder.

У XIX сторіччі на півдні Італії панує беззаконня. Філомена залишає своє розкішне, але сумне життя позаду, щоб почати ризиковані пошуки скарбів.

Vào thế kỷ 19, khi vùng đất phía nam nước Ý là địa bàn của bọn cướp, Filomena trốn khỏi cuộc sống giàu có nhưng buồn bã của mình để dẫn đầu cuộc săn tìm kho báu đầy mạo hiểm.