Translations 14
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
RoOT - Route of OddTaxi - |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تتولّى المحقّقة المخضرمة رينا والمبتدي "ساتو" تحقيقًا روتينيًّا. تسير المهمّة على ما يرام حتّى يسرق رجل عصابات يُدعى دوبو أدلّتهما. بخيبة أمل، يأخذان عملاً يقضي بالبحث في خلفيّة سائق سيارة أجرة يُدعى أودوكاوا على أمل التّعويض عن أنفسهم. ينتهي بهما الأمر وسط قضيّة فتاة مفقودة، مع رجال العصابات وطلاّب طموحين ومفاجآت في كلّ زاوية. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
RoOT - Route of OddTaxi - |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تتولّى المحقّقة المخضرمة رينا والمبتدي "ساتو" تحقيقًا روتينيًّا. تسير المهمّة على ما يرام حتّى يسرق رجل عصابات يُدعى دوبو أدلّتهما. بخيبة أمل، يأخذان عملاً يقضي بالبحث في خلفيّة سائق سيارة أجرة يُدعى أودوكاوا على أمل التّعويض عن أنفسهم. ينتهي بهما الأمر وسط قضيّة فتاة مفقودة، مع رجال العصابات وطلاّب طموحين ومفاجآت في كلّ زاوية. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
根源 / 奇巧计程车的路线 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在城市一隅的侦探事务所工作的玲奈,因缘际会接到了一个要调查某出租车司机的委托。本以为这只是个适合带着新人佐藤练手的无聊案子,没想到竟与女高中生失踪事件有关... |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
奇巧計程車 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
日劇版基於漫畫設定展開原創故事,描述冷酷又孤獨的 19 歲偵探玲奈(河合優實飾演)在街上那間小小的偵探事務所工作,新錄取的部下佐藤(坂東龍汰飾演)是個老是遇到壞事但個性依然積極正向的人,他們因為調查某個奇妙的計程車司機而捲入了大事件中。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
RoOT - Route of OddTaxi - |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The hardened veteran detective Rena and bright-eyed rookie Sato take on a menial investigation. The job goes well until a thug named Dobu steals their evidence. Disheartened, they take a job looking into the life of a taxi driver named Odokawa in hopes of redeeming themselves. They wind up in the middle of a missing girl case, with gangsters, aspiring students, and surprises around every corner. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Une histoire originale inédite autour d’une enquête menée par le jeune duo de détectives d’Oddtaxi, Reina et Sato. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
RoOT - Route of OddTaxi - |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die abgehärtete Detektivin Rena und Neuling Sato übernehmen eine unbedeutende Untersuchung. Der Job läuft gut, bis ein Ganove namens Dobu ihre Beweise stiehlt. Entmutigt nehmen sie einen Job an, bei dem sie das Leben eines Taxifahrers namens Odokawa untersuchen. Dabei werden sie in den Fall eines vermissten Mädchens, mit Gangstern, aufstrebenden Studenten und jeder Menge Überraschungen verwickelt. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
RoOT - Route of OddTaxi - |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
RoOT / ルート |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
愛嬌ゼロの先輩探偵×凶運のポジティブ新人。踏み込んだら抜け出せない群像“ヒューマン”ミステリー 探偵事務所で働く玲奈は、経験ゼロのポンコツ新人・佐藤を押しつけられ、退屈な浮気調査に。うまくいったかに思えた矢先、ドブと呼ばれるチンピラの男によって、せっかくの証拠を奪われてしまう。意気消沈する二人だが、助けてもらった小料理屋の女将から、小戸川というタクシードライバーの謎めいた私生活を解明してほしいという依頼を受け、汚名挽回のチャンスとばかりに動き出す。 小戸川の素行調査はいつの間にか、街を牛耳るヤクザ、バズりたい大学生、脳天気な黒服、裏社会の便利屋、地下アイドルと街の人々が複雑に絡み合う、“女子高生失踪事件”へと、二人を巻き込んでいく。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
RoOT / 루트 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
탐정 사무소에서 일하는 탐정 콤비가 수수께끼의 택시 운전사로부터 의뢰를 받아 거리의 사건들을 조사하며 여고생 실종 사건으로 도달하게 되는 미스테리극 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
RoOT - Route of OddTaxi - |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A detetive experiente, Rena, e um novato deslumbrado, Sato, assumem uma investigação sem muita importância. Tudo corre bem, até que um bandido chamado Dobu rouba suas provas. Desanimados, eles aceitam o trabalho de investigar a vida de um motorista de táxi chamado Odokawa, na esperança de se redimirem. Eles acabam no meio de um caso de desaparecimento, com gangsters, estudantes e surpresas a cada esquina. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Маршрут странного такси |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Новобранец детективного агентства Сато вместе со старшей коллегой Рэной берутся за вполне заурядное дело. Всё шло хорошо, пока бандит по имени Добу не отобрал все добытые ими доказательства. Чтобы обработать провал, они берутся за слежку за на первый взгляд обычным таксистом по имени Одокава. Сыщики сразу же оказываются втянутыми в дело о пропавшей школьнице, сталкиваются с якудза, мечтательными студентами, и многими другими... |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
RoOT/Route of OddTaxi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La detective veterana Rena y el ilusionado novato Sato comienzan a trabajar en un caso sin mucha importancia. El trabajo va bien hasta que un matón llamado Dobu les roba las evidencias. Desanimados, aceptan un trabajo para investigar a un taxista llamado Odokawa con la esperanza de que tenga mejor resultado. Sin quererlo, acaban involucrados en el caso de una chica desaparecida que incluye mafiosos, estudiantes y sorpresas al voltear cada esquina. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
RoOT/Route of OddTaxi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La detective veterana Rena y el ilusionado novato Sato comienzan a trabajar en un caso sin mucha importancia. El trabajo va bien hasta que un matón llamado Dobu les roba las evidencias. Desanimados, aceptan un trabajo para investigar a un taxista llamado Odokawa con la esperanza de que tenga mejor resultado. Sin quererlo, acaban involucrados en el caso de una chica desaparecida que incluye mafiosos, estudiantes y sorpresas al voltear cada esquina. |
|