平安篇

平安时代中期。饥荒和疫病蔓延，平安京日趋荒废著。武士和阴阳师为了争权而争战不休，百姓们流离失所，无法安心生活。 看不下去如此状况的朝廷，将希望寄托于名弓手大将源赖光，去寻找有着不可思议力量的勾玉来拯救百姓。可是赖光因病倒下了，于是源家的女儿，赖光的妹妹光，女扮男装为哥哥取回勾玉。与赖光家臣渡边纲一起展开旅程，为了拿回勾玉，两人来到常陆国，并遇到名将碓井贞光，旅途中光还和宫中申乐师万岁乐(另一身份为安倍晴明)有一段淡淡的情感。但是原来一切都是权臣的计谋，勾玉不但挽救不了京城，反而会导致京城全毁，知道内情后，光选择自我牺牲毁坏勾玉，使其不能聚集。

东京篇

公元2004年，东京。 一个17岁的高中平凡女学生光，几年前因父母过世，成为自家公寓“源庄”的房东。半工半读的她，不时要面对房客赊账，与房客自由作家纲、皮条客贞光和他所带的小孩金太郎、奇特的美女占卜师卜部生活在同一个屋檐下。一年前，光的哥哥赖光离奇失踪，在某个下午，光在东京的街上看见疑似哥哥的身影，但是除了她之外，其他的人好像都没有发现他...越来越多奇怪的事情发生在她的身边。前世的因缘将要再度交织在此，勾玉的秘密将再度重见天日...

Nous sommes en 972 après J.-C. à Kyoto, la capitale de l'ancien Japon. Kyoto devient une ville corrompue et délabrée ; les samouraïs égoïstes et les onmyoji, qui ne se soucient que d'accéder au pouvoir politique, sont partout. Pour aggraver les choses, la ville souffre de famine et de maladies généralisées. Incapable d'ignorer plus longtemps l'état de la ville, la cour impériale décide d'envoyer Minamoto no Raiko, un célèbre samouraï bien connu pour ses talents de tir à l'arc, pour récupérer un joyau légendaire censé détenir le pouvoir mystérieux de sauver le monde. Cependant, Raiko tombe également malade. Au lieu de cela, sa plus jeune sœur, Hikaru, décide secrètement de faire le voyage à sa place. Hikaru rencontre de nombreuses personnes et vit de nombreuses aventures lors de son voyage pour le joyau légendaire.

The time is 972 A.D. in Kyoto, the capital of ancient Japan. Kyoto is becoming a corrupt and run-down city; selfish samurai and onmyoji, who care only about gaining political power are everywhere. To make matters worse the city is suffering from famine and widespread disease. Unable to ignore the condition of the city any longer, the Imperial Court decides to send Minamoto no Raiko, a famous samurai well-known for his archery skills, to recover a legendary gem said to hold mysterious power to save the world. However Raiko also falls ill to disease. Instead his youngest sister, Hikaru, decides secretely to make the journey in his place. Hikaru meets many people, and has many adventures while on her trip for the legendary gem.

O ano é de 972, em Kyoto, capital do japão antigo. Kyoto está se tornando uma cidade corrupta e decadente. Samurais egoístas e onmyoji, que só querem saber de ganhar poder político estão em toda parte.

E para piorar, a cidade sofre com a fome e propagação de doenças. Não podendo mais ignorar a condição da cidade, a Corte Imperial decide enviar Minamoto no Raiko, um famoso samurai conhecido pelas habilidades de arqueirismo, para recuperar uma lendária joia a qual dizem possuir um misterioso poder de salvar o mundo.

Entretanto, Raiko também adoece. Então, sua irmã, Hikaru, decide secretamente realizar a jornada em seu lugar.

На исход первого тысячелетия нашей эры пришёлся расцвет эпохи Хэйан, когда изнемогавшей от голода, мятежей и эпидемий Японией правил блестящий императорский двор с помощью оккультных дел мастеров оммёдзи и пока ещё послушных самураев. Для поднятия духа жителей стольного града Киото лукавые царедворцы отправляют знаменитого самурая Райко Минамото на запад страны, в логово мятежных племён Цутигумо, чтобы найти легендарную магатаму, магический артефакт из нефрита и хрусталя, способный избавить древнюю столицу от недугов и несчастий. Но Райко занемог от тяжёлой болезни, и на поиски магатамы отправляется одетая юношей его младшая сестра Хикару Минамото. Ей и её верному вассалу Цуне Ватанабэ предстоит трудная дорога, полная кровавых поединков и опасных приключений...

Estamos en el periodo Heian. Mientras la inestabilidad política se manifestaba en forma de hambre y epidemias, la cultura de los nobles de la corte estaba a punto de alcanzar su máximo esplendor. Al mismo tiempo, los que cargaban el peso de la ley, eran aquellos que estaban experimentados con la creación del calendario, y que presidían sobre los asuntos de la corte, los Onmyouji. Por otro lado, los guerreros, que espoleaban a sus caballos y manejaban hábilmente sus arcos y espadas, exhibieron un alto grado de poder durante el avasallamiento de las familias regionales dirigentes y mostraron signos de emerger como una nueva fuerza armada. Con este fondo histórico, nuestra historia sucede en el año 973 D.C., en la tierra de Hitachi. Minamonoto no Hikaru toma el papel de su hermano mayor, Raiko, y parte junto a su sirviente Tsuna en búsqueda de las Magatamas, joyas que guardan un gran poder en su interior, para así salvar a la capital y a su hermano de las epidemias y enfermedades. A partir de ahí, múltiples altercados y conspiraciones rodean la historia de los protagonistas. A partir del capítulo 14, la historia da un giro y se desarrolla en el Tokio actual. Sin embargo, sigue manteniendo relación son el primer arco, así que hay que verlo para comprender todo completamente.

Die Geschichte spielt in Kyoto, dem Kapital des alten Japans. Kyoto ist dabei eine verdorbene und heruntergekommene Stadt zu werden, in der es von egoistischen Samurai und Onmyoji, die nur an politische Macht denken, nur so wimmelt. Um die Sache noch schlechter zu machen, leidet die Stadt unter einer Hungersnot und einer weitverbreiteten Krankheit. Unfähig den Zustand der Stadt länger zu ignorieren, entscheidet das kaiserliche Gericht Minamoto no Raiko zu schicken, einen berühmten Samurai, der für seine Bogenschießkünste bekannt ist. Er soll einen legendären Edelstein finden, der eine mysteriöse Macht haben soll und die Erde retten soll. Aber Raiko wird auch von der Krankheit befallen und so beschließt seine jüngere Schwester Hikaru heimlich die Reise an seiner Stelle zu machen. Hikaru trifft viele Leute und erlebt viele Abenteuer auf der Suche nach dem legendären Edelstein.