高中三年级的相原琴子，自两年前在入学仪式上对全校所仰慕的天才入江直树一见钟情后，一直对他念念不忘。虽然琴子知道一无是处的自己与头脑聪明，体育万能的美男子直树并不相配，但还是下决心给直树递情书。结果直树却说“不要”，被无情地拒绝了。那天晚上，琴子家新建的房子在地震中被损坏，琴子被父亲重雄寄养在学生时代好友家里，她与直树的故事便从此展开了。

When her newly-built home is razed to the ground by an earthquake, low-achieving, clumsy, and troublesome third-year high school student Kotoko Aihara is forced to share a roof with the school's—and possibly Japan's—smartest student, Naoki Irie. Kotoko is not actually a complete stranger to Irie-kun; unfortunately, a single love letter that she tried to give him in the past has already sealed her fate as far as he is concerned. Throw in some quirky friends and a meddlesome mother, and Kotoko might not even have a snowball's chance in hell of winning the older Irie boy's heart. Yet Kotoko remains optimistic that, because she now lives in his house, her unattainable crush on the genius since the beginning of high school has never been more within reach.

Itazura na Kiss raconte l'histoire d'Aihara Kotoko, une jeune étudiante pas très douée pour les études et très maladroite. Elle s'est d'ailleurs fait rejeter par Irie Naoki (qui a un QI de 200 et qui est très populaire) dont elle est folle amoureuse. Suite à un tremblement de terre, sa maison s'écroule, et elle et son père vont être hébergés par des amis d'enfance de ce dernier, qui se trouvent être les parents d'Irie Naoki. Leurs cohabitation va être très mouvementée !

Kotoko Aihara ist ein Mädchen der F–Klasse und bis über beide Ohren in den talentierten Schüler der A–Klasse Naoki Irie verliebt. Sie beschließt ihm einen Liebesbrief zu schreiben, der von ihm kaltherzig abgelehnt wird, bevor er ihn überhaupt gelesen hat. Gebrochenen Herzens heult sie sich bei ihren Freunden aus der F–Klasse aus und geht nach Schulschluss zurück in das neu gebaute Haus, in dem sie mit ihrem Vater fortan leben soll. Doch das Schicksal meint es nicht gut mit Kotoko und ihrem Vater, da das Haus bei einem kleinen Erdbeben einstürzt. Zuflucht finden die beiden bei einem Freund des Vaters und dessen Sohn ist niemand anderes als das kaltherzige Genie Naoki Irie …

אייהרה קוטוקו התאהבה באירייה נאוקי בטקס פתיחת השנה של כיתה י'. על אף השוני בדירוג הציונים שלהם, היא ממשיכה לאהוב אותו במשך שנתיים, עד שבתחילת שנת הלימודים של כיתה י"ב היא אוזרת את האומץ למסור לו מכתב אהבה. זה לא הולך היטב כמצופה, והיא מוצאת את עצמה מושפלת מול כל התלמידים. באותו יום הבית החדש אליו עברה עם אביה מתמוטט, והם נותרים ללא מקום מגורים. חבר ילדות של אביה מציע להם לעבור לגור אצלם לתקופה, והפלא ופלא – החבר הזה הוא האבא של לא אחר מאירייה נאוקי.

Quando la sua casa appena costruita viene rasa al suolo da un terremoto, Kotoko Aihara, una studentessa del terzo anno della scuola superiore di basso livello, goffa e problematica, è costretta a condividere un tetto con lo studente più intelligente della scuola, e forse del Giappone, Naoki Irie. Kotoko non è in realtà una completa estranea per Irie-kun; sfortunatamente, una singola lettera d'amore che ha cercato di dargli in passato ha già segnato il suo destino per quanto riguarda lui. Aggiungete alcuni amici eccentrici e una madre impicciona, e Kotoko potrebbe non avere la minima possibilità di conquistare il cuore dell'anziano Irie. Eppure Kotoko rimane ottimista sul fatto che, poiché ora vive in casa sua, la sua irraggiungibile cotta per il genio fin dall'inizio del liceo non è mai stata così a portata di mano.

琴子はいつも一所懸命な17歳。ある日新築したばかりの自宅が崩壊してしまい、父親と一緒に、父親の親友の家に居候することになった。そこには、彼女が激しくフラレ、それでも尚、思いを寄せる相手である直樹がいた!彼はなんと、居候先の家の息子だったのだ。天才で、超イケメンの直樹と思いがけず、同じ屋根の下で暮らすことになった琴子。知らなかった彼の素顔を目の当たりにし、ドキドキ、ますます思いは熱くなる。とりまく家族のおせっかいや、学校の友達からの疑いをはねのけて、琴子の恋のリベンジなるか!?

평범녀 코토코가 천재 인기인 나오키를 짝사랑하며 벌어지는 이야기

Totoko, uma estudante colegial, confessa seu amor a Naoki, mas é recusada por ele. Após um terremoto, a casa de Kotoko é destruída, e enquanto a mesma é reconstruída, sua família ficará hospedada na casa de um amigo de seu pai, que é nada menos que o pai de Naoki.

Старшеклассницу Котоко Айхару угораздило навсегда отдать девичье сердце Наоки Ириэ, суперзвезде школы. Два года влюбленная девушка изо всех сил пыталась пробиться наверх, в вожделенный класс «А», где учится любимый, но в итоге так и осталась в школьном «болоте». Мягко говоря, человек она хороший, только не дано. Наступил последний, выпускной год. Отчаявшись, Котоко вложила все чувства в любовное письмо, но Наоки прилюдно отказался его читать, заявив, что «глупышки его не интересуют». Бедняжка поняла, что жизнь кончилась. А тут еще новый дом семьи Айхара, выстроенный явно экономившим на материалах папашей-одиночкой, рухнул от слабого землетрясения. Впрочем, когда Котоко узнала, что придется временно переселиться в дом старого друга отца, некоего Ири-тяна, ей было уже все равно.

Una chica de secundaria llamada Kotoko finalmente le dice a un alto miembro llamado Naoki que ella lo ha amado desde que lo vió en su primer día de escuela secundaria. Sin embargo, Naoki, un arrogante "super-ikemen" (hombre guapo) con inteligencia y talento deportivo, rechaza su petición. El destino interviene cuando un leve terremoto destruye la casa de la familia de Kotoko. Mientras que la casa está siendo reconstruida, Kotoko y su padre permanecen en la casa del amigo de la infancia de su padre cuyo hijo es ... Naoki.