今週、妻が浮気します (2007)
← メインに戻る
翻訳 3
中国語 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
老婆这周要出墙 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
一个丈夫偶然间从妻子的手机短信中发现了妻子和外遇对像约好去旅馆的事情,而后在网络上提出来找人商量,故事由此展开。 这个问题收到了比往常约30倍的回复,有100多条建议和鼓励。通过讨论,丈夫重新思考了「家人」和「夫妻」的相处之道,整理了自己的心情。於是,到了妻子和情人相会的那天,丈夫终於去了妻子外遇的地方。 事件发生时间不过是两周,但对当事人来说却是不知是生是死的地狱般的两周。这个剧集是通过这次外遇事件,描述了夫妻背后的生活的现实题材的感情剧。 这不过是夫妻间的外遇问题吗!?但是,提问者丈夫和各种各样的回复者在网络上展开讨论,对人心多少产生了震动。於是,爱情的奇迹出现了。 |
|
日本語 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
今週、妻が浮気します |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
『今週、妻が浮気します』は、ネット掲示板に実際に投稿された質問に寄せられた多くの回答によって励まされ、大切なもの=夫婦愛を取り戻したある夫の二週間の記録です。 期間にすればたったの二週間。 しかし当事者にとっては、自分が生きているか死んでいるか混乱してしまうほどの永遠の地獄に感じるながーい時間・・・。 ショッキングなタイトルに反して、そのやり取りを読み進める中には夫婦愛と家族再生にかける夫の熱く切ない想いが溢れ、多くの読者の感動を呼び話題となりました。 また、単行本は今や海を越え、韓国・中国・台湾でも出版され各国で“今妻kontsuma”旋風を巻き起こしています。 このドラマは、主人公の堂々ハジメと彼を取り巻く人生の分かれ道に差し掛かった仲間たちそれぞれの恋愛観や結婚観のドラマも交えながら、迷える大人たちが空回りしながらも一生懸命に生き、支えあう姿をライトコメディーで描きます。 果たして、夫は“妻の浮気”という重い事実を乗り越えることができるのか? パートナーの浮気という誰にも起こりうる事件をきかっけに、愛や家族についていやおうなしに自分の気持ちを整理しながら、人はなぜ浮気するのか? そして男と女の浮気がなぜ違うのか?自らに問いかけながら、本当の夫婦愛を見つけるまでの奇跡の再生を追います。 予想に反して・・・みんなそろって茶の間で見たくなる笑いと涙と感動溢れNewTypeの家族ドラマです。 |
|
英語 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
A man who is content with his life - decent job and wonderful wife - suddenly faces the crisis of marriage when he finds out his wife is about to have an affair. As he's too embarrassed to turn to people around him, he starts posting questions on a message board on internet asking for advice. My wife is going to have an affair this week. What should I do? Based on a true event, this heartwarming comedy follows his path to try to find the meaning of marriage and the way to rebuild his family. Life is not always as it seems like. You always have to look what is underneath, otherwise you'll miss some important thing... --Fuji TV |
|