Traducciones 5
Georgiano (ka-GE) |
||
---|---|---|
Nombre |
სიყვარულის ისტორია |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
სამი ქალი იბრძვის ერთი მამაკაცის სიყვარულისთვის... მაცდუნებელი, მიმზიდველი, ვნებიანი, ყველას სურს მოიგოს მომხიბვლელი ცნობილი ექიმი კარლოს მორეტის გული. პაულა - მათგან ყველაზე ახალგაზრდა და ყველაზე ეჭვიანი - იყენებს თავის ხიბლს, რათა საყვარელი საკურთხეველთან მიიყვანოს. ქორწილი მის ყველა ოცნებას ახდება. შეილა - კარლოსის ძველი მეგობარი, საყვარელი და კოლეგა - ვერ ივიწყებს თავის სიყვარულს და გამუდმებით აღვივებს თავშეკავებულ პაულას სკანდალებში. და სანამ ისინი ჩხუბობენ... ელენა ჩნდება. ის კარლოსს თავისი ქალიშვილის, ჯოისის მეშვეობით ხვდება. ეს უკანასკნელი ორსულადაა და სურს ბავშვის შენარჩუნება და რთულ მომენტში მხარდაჭერისთვის მიმართავს დედას - ერთგულ, მგრძნობიარე და კეთილ ქალს. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Helena is a sweet, honest, sensitive and a warrior woman who faces the premature pregnancy of her daughter Joyce, who in turn is abandoned by her boyfriend, the irresponsible Caio. The biggest problem is the girl's father, Assunção, Helena's ex-husband, who does not accept the situation. Lonely and alone, Helena awakens a passion for the endocrinologist Carlos Alberto, and has her feelings matched. But Carlos is committed to the possessive Paula. The girl's parents, Zuleika and Rômulo, anxiously await their daughter's wedding with Carlos, who will save the family from financial decay. But Carlos is the type of man that women don't really forget. Even married to Paula and in love with Helena, he is still harassed by ex-wife Sheyla, who is not satisfied with having lost him and dreams of a rapprochement. |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
História de Amor |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Helena é uma mulher doce, honesta, sensível e muito guerreira que enfrenta a gravidez prematura da filha Joyce, que por sua vez, é abandonada pelo namorado, o irresponsável Caio. O maior problema é o pai da moça, Assunção, ex-marido de Helena, que não se conforma com a situação. |
|
Portugués (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nombre |
História de Amor |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Helena e Carlos terão que enfrentar Paula e Sheila, que gostam do médico, para viverem o seu amor. A trama mostra também as várias formas de amar em meio aos conflitos do dia a dia. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
История любви |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Три женщины сражаются за любовь одного мужчины… Обольстительные, привлекательные, страстные, все они хотят покорить сердце обаятельного знаменитого доктора Карлоса Моретти. Паула - самая молодая и ревнивая из них - использует свои чары, чтобы привести любимого к алтарю. Свадьба осуществляет все ее мечты. Шейла - давний друг, любовница и коллега Карлоса - никак не может забыть свою любовь и постоянно провоцирует на скандалы несдержанную Паулу. И пока они воюют… появляется Элена. Она знакомится с Карлосом через свою дочь, Джойс. Последняя беременна и хочет ребенка сохранить и в трудный момент обращается за поддержкой к матери - преданной, чувственной и доброй женщине. Как раз такую женщину Карлос всегда искал. |
|