Translations 5
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
星光少女隊 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Princess Gwenevere and the Jewel Riders |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Princess Gwenevere and the Jewel Riders is an American fantasy themed cartoon television series produced by Bohbot Productions and Hasbro with association with Hong Ying Animation in 1995. Each episode was constructed as an animated minimusical, aimed at children aged four and older. Internationally syndicated by Bohbot Entertainment, the international version has the title character renamed to Starla. There is a special emphasis on the "power of friendship", which enables the titular Jewel Riders, the three adolescent girl defenders of this enchanted kingdom, to overcome their adversaries. The show's action is set in the legendary island of Avalon, here portrayed as a fairy tale style utopia that keeps its magical energies in check with the aid of the seven royal Crown Jewels. The plot follows the quest of Avalon's young princess Gwenevere and her friends Fallon and Tamara to secure the scattered enchanted jewels, stop the evil Lady Kale from taking over the kingdom, restore harmony in magic and bring their mentor Merlin home. In the second season, the Jewel Riders receive more powers and new costumes; a new villain, Morgana, is also introduced in addition to the returning Kale, as is a new set of magical jewels to find. In the original version of the show, the title character has her name similar with Arthur's wife, Guinevere; other Arthurian characters in the show include Merlin and Lady of the Lake. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Princesse Starla et les Joyaux magiques |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La cruelle Kale ambitionne de gouverner le féerique royaume d'Avalon, grâce au pouvoir de plusieurs joyaux contenus dans un coffre, et qu'elle convoite ! Ces bijoux sont l'héritage des différents chevaliers du royaume, qui font régner la justice, et justement, Kale s'était vu autrefois refuser la garde du joyau du soleil, aujourd'hui promis à Starla, l'héritière du Roi Jared et de la Reine Anya... Kale dérobe le joyau de la nuit et projette Merlin le magicien dans une autre dimension... Elle éspère ensuite ouvrir le fameux coffre, mais elle a besoin pour cela de la clef détenue par Sunstar, la licorne ailée. Starla et ses amies partent à la recherche de Merlin et vont tout mettre en oeuvre pour arrêter Kale. Au cours de la bataille, le coffre s'ouvre et sous l'impulsion de Merlin, les 7 joyaux sont dispersés aux quatre coins du pays d'Avalon. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Starla und die Kristallretter |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Prinzessin Starla wird Kristallretterin. Sie und ihre Freundinnen Fallon, Tamara, sowie die Pferde Sunstar, Moondance, Cleo und andere merkwürdige Tiere sollen Kristalle finden, um den Zauberer Merlin wiederzufinden. Zur Seite stehen ihnen auch Archimdes und drei weitere männliche Gestalten auf Wölfen. Erschweren tut ihnen die Mission Kale, die sich die Kristalle ebenfalls unter den Nagel reißen will, und die oberfiese „Chefin“ Morgana. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Starla e le sette gemme del mistero |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le vicende si svolgono sull'isola di Avalon, rappresentata come un'utopia fiabesca, che trae la propria energia dai gioielli della corona. La storia segue la giovane principessa di Avalon, Starla, nelle battaglie contro le forze dell'oscurità per assicurare la pace e l'armonia del regno. |
|