Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
高校女忍者 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事發生在凡事都以決鬥解決的大門高中。就讀大門高中的怪怪女生御劍涼子,是個熱愛武士道,劍術高超的時代劇迷,更是解決校內麻煩「K FIGHT」決鬥制度的冠軍! 某天在御劍涼子面前突然出現了一個神秘巫女,涼子並因此被召喚進入異次元空間,和那裡的妖魔獸展開戰鬥!究竟現實世界與異次元空間有什麼關係?陸續登場的謎樣角色,又將為涼子帶來什麼遭遇呢?現在,戰鬥的鐘聲即將為御劍涼子響起! |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Samurai Girl Real Bout High School |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
At Daimon High School, kids settle their disputes by dueling with each other in the school's official battle arena. Ryoko Mitsurugi, the samurai girl, is called upon by a mysterious Priestess to protect the Earth from an invasion coming from the alternate universe of Solvania. She must face battles that will test her skills, her friendships, and her heart. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Samurai Girl Real Bout High School |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans le lycée Daimon, les disputes entre clubs ou élèves se règlent à l'aide de K-fight, un système révolutionnaire qui permet de départager équitablement les partis lors d'un conflit. Ryoko Mitsurugi, une fan de film de samourai, en est la championne. Alors qu'elle se prépare pour un K-fight, elle trouve un pendentif mystérieux et se retrouve propulsée dans un monde appelé Solvania, où une prétresse lui apprend qu'elle est le seigneur démon de Yenen et qu'elle doit protéger ce monde des monstres qui l'envahissent. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Samurai Girl Real Bout High School |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ryoko Mitsurugi ist eine Highschool-Schülerin, die an Samurai interessiert ist. Auf ihrer High School gibt es ein System Namens "K Fight", bei dem auch Ryoko mitmacht. Eines Tages findet sie ein Amulett, das sie in eine andere Welt bringt. Dort trifft sie die Priesterin Reiha, die ihr sagt, dass sie in "Solvania Shadow" ist. Nun muss sie die Monster in dieser Welt bekämpfen. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
SAMURAI GIRL リアルバウトハイスクール |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
時は1996年。海外で流浪の旅を続けていた南雲慶一郎は、母校・大門高校の恩師である藤堂からの依頼で教師として日本に帰ることになった。日本に帰国直後、ソルバニアの巫女・レイハに呼ばれて封魔獣を倒し、再び元の世界に戻った直後の現場を偶然通りすがった御剣涼子に見られて一悶着を起こす。 かつて世話になった鬼塚家で再び居候をすることになった慶一郎は大門高校の2年B組の担任に就任。そのクラスには涼子の他にも、学校一の問題児であり、藤堂が認める格闘センスを持つ男・草彅静馬がいた。 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Samurai Girl Real Bout High School |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Na Escola Secundária Daimon, os alunos duelam entre si na arena oficial de batalha K-Fight. Ryoko Mitsurugi, a garota samurai e campeã invicta do K-Fight, é desafiada por uma misteriosa sacerdotiza vinda do universo alternativo de Solvania. Ela deverá encarar testes de habilidade, amizade e seu coração deverá descobrir a verdadeira força de um samurai. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Samurai Girl Real Bout High School |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|