莎士比亚最著名的十二部戏剧的动画改编。该系列由S4C为英国广播公司制作，但由前苏联主要动画工作室联盟电影公司（Soyuzmultfilm）的一些顶尖艺术家制作。每个26分钟的剧本都由不同的动画师导演，风格各异：麦克白的cel动画，第十二夜的定格木偶，哈姆雷特的玻璃上画画。

An animated adaptation of twelve of Shakespeare's best-known plays. The series was produced by S4C for the BBC, but animated by some of the foremost artists of Soyuzmultfilm, the former Soviet Union's main animation studio. Each 26-minute play is directed by a different animator, in a wide variety of styles: cel animation for Macbeth, stop-motion puppets in Twelfth Night, and paint on glass for Hamlet.

Μια διασκευή κινουμένων σχεδίων από τα δώδεκα πιο γνωστά έργα του Σαίξπηρ. Η σειρά δημιουργήθηκε από τους σημαντικότερους καλλιτέχνες της Soyuzmultfilm, του μεγαλύτερου στούντιο κινουμένων σχεδίων της πρώην Σοβιετικής Ένωσης. Κάθε επεισόδιο έχει και διαφορετική σκηνοθεσία, με μεγάλη ποικιλία τεχνικής: κινούμενα σχέδια για τον Μάκβεθ, μαριονέτες στη Δωδέκατη Νύχτα και ζωγραφική σε γυαλί για τον Άμλετ.

Совместная британско-советская (позже российская) антология мультфильмов по мотивам произведений Уильяма Шекспира. Производство студии «Кристмас Филмз» (Россия) и общественного телеканала S4C (Англия, Уэльс). Сериал находился в разработке с 1989 по 1994 год.

Shakespeare: The Animated Tales es una serie de doce episodios de televisión animados de media hora, transmitidos por la BBC 2 entre 1992 y 1994, cada episodio basado en una obra de William Shakespeare.

La serie fue encargada por BBC Wales para el canal de idioma galés S4C. La producción fue coordinada por Dave Edwards Studio en Cardiff, aunque la animación se realizó por completo en Moscú, en el Christmas Films Studio. Se utilizó una variedad de técnicas de animación. Los guiones fueron escritos por el autor infantil Leon Garfield, utilizando principalmente lenguaje shakesperiano. El consultor académico de la serie fue el profesor Stanley Wells.

El programa se emitió en los Estados Unidos por HBO, donde fue presentado por Robin Williams.

En 2000, Chris Grace, director de animación de S4C y productor ejecutivo de The Animated Tales, lanzó el Festival de las Escuelas de Shakespeare utilizando los doce guiones resumidos de Leon Garfield. El festival tiene lugar anualmente, con cientos de niños en edad escolar que realizan espectáculos de media hora en teatros profesionales de todo el Reino Unido.