Monstar (2013)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
大明星 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
这是一部由音乐谱写而成的,关于爱情与梦想的青春偶像剧。从新西兰归国的转校生闵世伊(河妍秀 饰),到校第一日便意外遇见了韩国青春偶像尹雪赞(龙亨俊 饰)。偶像歌手尹雪赞深受女孩欢迎,其中不乏疯狂的粉丝。这天就因为疯狂女粉丝而引发了丑闻,为了挽回声誉,他只好重新回到高中校园。 尹雪赞的到来引发了学校大混乱,也波及到同班的世伊。另一方面,模范生郑善宇(姜河那 饰)对世伊暗生好感,他同时是交响乐社团all for one的大提琴手,他被安排跟世伊以及雪赞同组,一起进行音乐遂行评价。表演节目那天世伊和善宇合奏,雪赞最后赶来独奏。世伊听到他唱的歌后,愤怒地跑开。偶像歌手与吉他少女,以及大提琴少年,会谱写出一段什么样的故事? |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Monstar |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"Monstar" depicts the lives of ordinary teens who are injured psychologically and heal themselves through the power of music. Yoon Sul-Chan is the vocalist for the group "Man in Black". He carries deep wounds within his mind, but doesn't express his feelings. Because of his hot temper, he causes trouble. His management company then orders him to carry himself as an ideal student. He joins a music band at school, while facing unexpected events. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Monstar |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Das K-Pop Idol und Mitglied der Boy-Band Men in Black, Seol-chan, wird aufgrund einer vermeintlichen Rauferei mit einem Fan von seiner Agentur dazu verdonnert, sich eine Auszeit von seinem Popstar-Dasein zu nehmen. Diese soll er positiv nutzen, indem er für diesen Zeitraum an eine öffentliche Schule geht. Dort trifft er unter anderem auf Se-yi, die zur selben Zeit wie er auf die Schule wechselt. Durch ein Missverständnis landet er mit ihr und anderen Mitschülern in einer Gruppe, die auf dem Schulfest auftreten soll. Da sich die eigentlich völlig unterschiedlichen Jugendlichen in derselben Situation befinden, raffen sie sich zusammen und bemerken, dass alle ein Interesse verbindet: die Musik. So stellen sie beim gemeinsamen Spielen fest, dass sie doch nicht ganz so verschieden sind, wie sie vorher dachten und dass die gemeinsame Begeisterung für etwas selbst die unterschiedlichsten Charaktere zu Freunden werden lassen kann. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מונסטאר |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
יון סו צ'אן הוא סולן בלהקת איידולים "גברים בשחור". העבר שלו הפך אותו לקר רוח, ציני וחמום מוח דבר שמסבך אותו בצרות. סו צ'אן נשלח לתיכון חדש, שם עליו להתנהג היטב אחרת הקריירה שלו תיהרס. בבית ספר החדש הוא מצטרף ללהקה שהקימו חבריו לכיתה ועוזר להם להגשים את החלומות שלהם. שותפה לספסל לימודים של סו צ'אן היא מין סה היי, תלמידה שהגיעה מניו זילנד, ולמרות שבה"ס וציונים לא מעניין אותה השירה גורמת לה לאושר רב. היא מצטרפת ללהקה ומכאן הכל מתחיל… |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
몬스타 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
평범하기 짝이 없는 일반고교에 벌어진 특별하고도 엄청난 사건! 당대 최고의 아이돌 스타가 학교로 돌아온다는 소식이 전해지고, 적막하고 따분하던 학교는 연일 술렁이기 시작한다. 스타의 등장! 그런데 웬걸, 뉴질랜드에서 양을 치며 살았다는 엉뚱한 전학생과 '짝'을 하겠단다. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Monstar |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yoon Sul Chan, é o vocalista do grupo Man in Black, ele possui cicatrizes profundas em sua mente, o que o tornou uma pessoa fria, cínica e que não expressa seus sentimentos, por causa do seu temperamento explosivo, ele costuma causar muitos problemas e por conta disso a sua empresa ordenou fosse para a escola e se torna-se um aluno ideal. Lá ele se juntará à banda da escola e ajudará seus companheiros a conquistarem seus sonhos, enquanto enfrentará vários eventos inesperados. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
МонСтар |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Юн Соль Чан - вокалист группы "Men in Black". Скрывая глубоко внутри душевные раны, внешне он никак не проявляет своих эмоций. Зато его горячий нрав с лихвой окупает это, создавая всем и вся проблемы. Устав от его диких выходок, агентство отправляет Соль Чана в школу. Но даже здесь Соль Чан находит себя, присоединившись к школьной музыкальной группе. А впереди его ждет много неожиданного... |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Monstrella |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ahhh, ser joven y estar en la cima de tu juego. Yoon Seol Chan (Yong Joon Hyung de B2ST) es solo un adolescente pero ya "lo logró" siendo parte de un banda de ídolos adolescentes llamado Men In Black (Hombres De Negro). Pero su temperamento enérgico siempre lo lleva a aguas cálidas, lo que provoca que la agencia siempre tenga que tratar de rectificar sus acciones y suavizar su carácter. Cuando Seol Chan pierde el control y causa otro problema, su agencia decide darle una lección. Ellos lo marginan y lo obligan a volver a la escuela secundaria y vivir la vida normal de un adolescente. Pero para no darse por vencido, Seol Chan se une a el club de música y trata de reconstruir su carrera. ¿Podrá volver a ser la súper estrella? "Monstar," es una combinación de dos palabras "Monster" (Monstruo) y "Star" (Estrella). |
|