Translations 10
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
女王的教室 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
講述像女王一樣支配教室並將學生逼入困境的惡魔女教師和不斷與她對抗而逐漸成長的小學六年級學生之間的故事,藉此揭露畸形教育和展示孩子們所面臨的各種問題。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
女王的教室 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Queen’s Classroom |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A lot of stories unfold when Ms. Ma, a cold-hearted witch, becomes a homeroom teacher at an elementary school. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
The Queen’s Classroom |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η δραματική σειρά απεικονίζει τις συγκρούσεις και τους αγώνες μεταξύ μιας ψυχρής δασκάλας και των μαθητών της για μια περίοδο ενός σχολικού έτους. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A Királynő tanterme |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A "The Queen's Classroom" egy népszerű japán dráma 2013-ban sugárzott koreai újjáélesztése, amely egy olyan pedagógust ábrázol, akinek a rideg maximalizmusa és az egyedülálló tanítási módszerei nagyban ütköznek a 6. osztályos hallgatók elvárásaival. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
여왕의 교실 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
산들 초등학교 6학년 3반, 마여진이라는 교사가 새로운 담임 선생님으로 부임하게 된다. 아이들은 학교에 처음 부임해온 선생님에 대한 기대로 마음이 들뜨게 되나 새로 부임한 마선생님은 다정한 선생이 아닌 뭐든지 성적을 최우선으로 보는 사람이었다. 개학식 첫날부터 쪽지시험을 봐서 성적순으로 특권을 주고, 꼴지인 2명에게는 '꼴지 반장'이라는 반장직을 주고 온갖 굳은일을 시키는 마선생. 그리고 그런 마선생의 방침에 반기를 드는 심하나. 하나는 마선생에게 선생님은 틀렸다고 말하지만 마선생은 그런 하나에게 모질게 대할 뿐인데... |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Класс королевы |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
История учительницы Ма Ё Чжин (Ко Хён-Чжон), ученики которой настроены против нее. Учитель Ма – реалистка, поэтому она показывает своим ученикам, как трудно жить в этом мире. Вместо того чтобы стать их защитницей, она часто доводит своих учеников до предела, плетя интриги и шантажируя их. Весь 6 класс восстает против непонятных педагогических приемов учительницы Ма. Иногда они предают друг друга, иногда помогают друг другу, но постепенно дети познают тайны реальности и составляют свое представление о мире. Такое развитие сюжета в дораме является новаторским по сравнению с предыдущими сериалами на подобную тему, в которых учителя обычно всегда выступали защитниками своих учеников. Ремейк одноименной японской дорамы 2005 года. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La Reina de la clase |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El drama se centrará en Ma Yeo Jin, una maestra de primaria de sexto grado y sus estudiantes Shim Ha Na, Oh Dong Goo y Kim Seo Hyun que se revelan en su contra. La maestra Ma es muy realista con sus alumnos de primaria, muestra lo difícil que es vivir el mundo. En lugar de ser un escudo para sus estudiantes, ella misma se convierte en la autoridad. Ella a menudo empuja a sus alumnos hasta el borde mediante chantaje y travesuras. Toda la clase 6-3 (clase 3 del sexto grado) se rebela contra la incomprensible actitud educativa de la maestra Ma. A veces se traicionan entre sí, a veces ayudan a los demás y poco a poco se dan cuenta del secreto de la realidad y de sus propias visiones del mundo. Este tipo de configuración del drama es totalmente nueva en comparación con los drama anteriores, donde los maestros eran siempre los protectores de sus estudiantes. La maestra Ma está tratando de ser un alto muro para sus estudiantes y sus estudiantes están tratando de no ser derrotados y superar la altura del muro. Y como argumento fuerte tocará el corazón de los espectadores con las emociones masivas. A través de la historia para mostrar el significado de la verdadera educación y hará que los espectadores miren hacia atrás en el verdadero significado de la felicidad.llegando a ver que sus alumnos valen mucho para ella |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La Reina de la clase |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Клас королеви |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Шім Ха На щойно перейшла в 6-ий клас. Цей етап дуже важливий для неї. Друзі, пригоди, екзамени - навчальний рік обіцяє бути цікавим та колоритним. Якби не одна проблема - новий класний керівник-монстр. Знущання вчительки-відьми змушують дітей "битися в конвульсіях" і "рвати на собі волосся". Кожний день здається останнім - ну скільки можна? Як подолати новий "режим диктаторки"? Що робити?! А може, все не так погано як здається? Може не дарма пані Ма випробовує учнів на силу волі та дружність? Інколи добро приходить, звідки його найменше очікують. |
|