هل من الخطأ مُحاولة إثارة إعجاب فتاة في ديماس؟ مُقتبسة من رواية قصيرة تحملُ نفس الاسم وهي من تأليف فوجينو أوموري ورسم سوزوهيتو ياسودا. تجري أحداث القصّة في عالم أوراريو، وهو عالم مليء بالمُغامرين الذين يدخلون معاً متاهةً عميقةً تحت الأرضِ تُعرَف باسم "الديماس" بحثاً عن كنوز. ولكن الشهرة والثروة بالنسبةِ لبيل كرانيل هما شيء ثانوي. وأمّا الأولوية لديه هي البحث عن فتيات. سُرعان ما يكتشف بأن الدّيماس خطير جداً ويصبح هو الفتاة المُستغيثة بدلاً من ذلك!

故事发生在一座名为欧拉丽的繁华都市之中，这座城市的地下有着极其庞大复杂的迷宫，人们称之为“地下城”。某日，少年贝尔遇见了名为赫斯缇雅的少女，一直想要成为冒险者的少年同一直在寻找眷属的少女，两人一拍即合，结伴展开了精彩绝伦的冒险。贝尔一直相信，在地下城中，他将会邂逅自己命中注定的女主角，于是，这一天，在生死存亡之际，一位名叫艾斯的冒险者出现在了他的面前，着戏剧性的一刻让贝尔立刻就坠入了爱河。除了贝尔等人，同样活跃在冒险前线的还有拥有超高智商的少女莉莉露卡、铁匠韦尔夫和剑客大和命等人。

迷宮都市歐拉麗，是有廣大的地下迷宮（通稱「地下城」）的巨大都市。名為未知的興奮、光輝顯赫的榮耀、以及相遇可愛女生的浪漫，在這人們的夢想與欲望交集的城市裡，以憧憬英雄故事中「在地下城邂逅迷人女主角」為志願的少年貝爾遇見了眷族成員人數為零的女神大人赫斯緹雅。少年開始邁向成為英雄的道路，女神將他的每一步寫成了「眷族神話」。

討人喜歡的傻子貝爾·克朗尼想要探險，不過當他遇見嬌小的赫斯緹雅女神時，卻有遠遠超乎預期的收穫。

Ve městě Orario, kde bohové, lidé a další bytosti žijí pospolu, se nachází pod zemí obrovský labyrint. Kdo do něj vejde, může se stát boháčem, ale také zemřít. Jedním z dobrodruhů je Bell Cranel, který potkává bohyni Hestii a uzavřou spolu smlouvu, že za své služby dostane od ní požehnání, které mu pomůže v labyrintu. A tak začíná jeho dobrodružství za získání bohatství a slávy. (Harroc)

In een wereld waar de goden uit de hemel zijn neergedaald, ligt de stad Orario met de Dungeon, die een assortiment monsters bevat, van goblins tot draken. Avonturiers doden die monsters en nemen hun scherven, die vervolgens worden gebruikt om magische voorwerpen te maken. Om een ​​avonturier te worden, sluiten mensen zich aan bij groepen genaamd Familia. Elk daarvan is vernoemd naar en dient een plaatselijke godheid. De avonturiers en hun eigenschappen en vaardigheden worden gerangschikt op niveau, verbeterd door ervaring en onder toezicht van de godheid van hun Familia.

Bell Cranel, een beginnende avonturier, is het enige lid van de Familia onder de godin Hestia. Nadat hij is gered door topavonturier Ais Wallenstein van de Loki Familia, wordt hij verliefd op haar en besluit hij zich te verbeteren en haar aandacht waardig te worden. Terwijl hij zich er meestal niet van bewust is dat andere meisjes, goden en stervelingen ook gevoelens voor hem ontwikkelen. Vooral Hestia zelf.

In a world, where the deities have descended from the heavens lies the town of Orario that features the Dungeon, which contains an assortment of monsters from goblins to dragons. Adventurers slay those monsters and take their shards, which are then used to craft magic items. To become an adventurer, people join groups called Familia. Each of which is named after and serves a resident deity. The adventurers and their attributes and abilities are ranked by level, improved by experience and supervised by their Familia's deity.

Bell Cranel, a novice adventurer, is the sole member of the Familia under the goddess Hestia. After being saved by top level adventurer Ais Wallenstein of the Loki Familia, he falls in love with her and decides to improve and become worthy of her attention. All the while mostly unaware that other girls, deities and mortals, also develop feelings for him. Especially Hestia herself.

L'adorable et insouciant Bell Cranel ne rêve que d'aventure, mais quand il rencontre la petite déesse Hestia, il est servi au-delà de ses espérances.

Als es den Göttern zu langweilig wurde, stiegen sie zu den Menschen hinab, um unter ihnen zu leben. Dafür verzichteten sie auf fast all ihre Gaben – bis auf den Segen, den sie ihren Anhängern - ihrer „Familie“ - erteilen und der diese befähigt, im Labyrinth des Dungeon gegen Monster aller Art zu kämpfen, Schätze zu sammeln, ihre Fähigkeiten zu steigern und all das zu tun, was Fantasy-Helden eben so tun. Manche Familien sind groß und mächtig, ihre Mitglieder bewunderte Heroen. Und dann gibt es da noch die Hestia-Familie, bestehend aus der Göttin Hestia und ihrem einzigen Anhänger, dem jungen Bell. Der 14jährige will ein großer Held werden, aber vor allem wünscht er sich, im Dungeon der Frau seiner Träume zu begegnen und diese zu beeindrucken. Zu dumm, dass er, als er sie endlich findet, erst einmal von ihr gerettet werden muss...

אלי האולימפוס יורדים אל כדור-הארץ ומתיישבים בעיר אוריו, אך בעוזבם את האולימפוס, כוחותם המיתולגיים עוזבים אותם, הם מקימים משפחות - מעין קבוצת הרפתקאנים שמתאגדים מתחת לאל שלהם. ובמשפחת הסטייה, משפחה עם בן חסות אחד בלבד, בל קרנל, הרפתקן ירוק, שאין לא שום כשרון מיוחד, בל רוצה לעזור למשפחתו אז הוא יורד לקומה החמישית בצינוק, שם נתקל במינוטאור אשר ברח מהקומות התחתונות, שם כמעט מת, אך ניצל ע"י איז וולנשטיין, חברה למשפחת לוקי והתאהב בה, כך מתחיל סיפורו של בל קרנל, כיצד הוא יסתיים?

Orario városa alatt egy hatalmas labirintus húzódik. Bell Cranel, a kalandor megismerkedik Hestia Istennővel, melyet követően együtt lépnek rá a vágyak útjára: míg Carnel a legnagyobb kalandor címére pályázik, Hestia, a magányos istennő követőket szeretne.

Il dungeon è un posto misterioso della città di Orario dove gli avventurieri vanno alla ricerca di fama e ricchezze, rischiando al tempo stesso di incorrere in una morte violenta. Mostri e trappole sono piazzati ovunque e, secondo diverse leggende e dicerie, più ci si addentra in esso, più i piani diventano grandi e i nemici forti.

迷宮都市オラリオ ── 『ダンジョン』と通称される 壮大な地下迷宮を保有する巨大都市。 未知という名の興奮、輝かしい栄誉、そして可愛い女の子とのロマンス。 人の夢と欲望全てが息を潜めるこの場所で、 少年は一人の小さな「神様」に出会った。 どの【ファミリア】にも門前払いだった冒険者志望の少年と、 構成員ゼロの神様が果たした運命の出会い。 これは、少年が歩み、女神が記す、 ── 【眷族の物語（ファミリア・ミィス）】──

통칭 ‘던전’이라 불리는 장대한 지하 미궁을 보유한 거대 도시, 오라리오.

미지라는 이름의 흥분, 찬란한 영예, 로맨스 이 모든 꿈과 욕망이 숨죽인 이곳에서 소년은 한 ‘신’과 만난다.

모든 파밀리아(Familia)에서 문전박대를 당했던 모험가 지망생 소년 벨과 조직원 0명인 여신, 헤스티아의 운명적인 만남.

지금 새로운 신화(Familia Myth)가 시작된다!

Wielkie miasto Orario, jest bramą do podziemnego labiryntu powszechnie zwanego „Lochem”. Jest on miejscem, w którym można zdobyć nie tylko chwałę i bogactwa, ale istnieje też szansa, że spotka się tam miłość swojego życia. Zapierająca dech w piersiach historia o chłopcu, który pragnie zostać poszukiwaczem przygód oraz nieudolnej bogini, nieposiadającej wyznawców.

A história acompanha um aventureiro subestimado por todos por ser um novato inexperiente, entretanto, aos poucos, Bell vai mostrado uma enorme aptidão como aventureiro, enfrentando desafios cada vez mais difíceis no complexo sistema de labirintos conhecido como Dungeon.

Богам стало скучно, и они сошли в мир, оставив себе минимум атрибутов божественности — бессмертие, предвидение и чуточку силы, чтобы поддерживать своих последователей. Город Орарио, где высится огромный донжон, работает на искателей приключений самых разных рас, которые собираются в кланы, возглавляемые многочисленными богами. Отдельной силой в городе является Гильдия — она и банк, и обменное бюро, и биржа. Боги же навек избавились от скуки: ведь кроме руководства кланом, можно развивать бизнес, творить интриги, отбирать чужие человеческие игрушки — в общем, вести нормальную полноценную жизнь.

La acción tiene lugar en Orario, una laberíntica ciudad conocida como “Dungeon”. Bell Cranel es un aventurero inexperto que le encantaría tener un encuentro trascendental con una persona del sexo opuesto. Un día, Bell es atacado por un minotauro. Antes de perecer a manos del monstruo es salvado por Ais Wallenstein, una aventurera de gran nivel. El pobre Bell queda enamorado de ella, por lo que se propone convertirse en un aventurero tan bueno como ella. Sin embargo, más tarde se topa con Hestia, “la diosa lolita” debido a su baja estatura, que inmediatamente se enamorará de él.

La historia sigue a Bell Cranel, un aventurero solitario de 14 años sirviendo a la diosa Hestia. Como el único miembro de la Familia Hestia, Bell trabaja duro cada día en el Dungeon con el fin de buscar mejorarse a sí mismo. El admira a Aiz Wallenstein, una famosa y poderosa espadachín que una vez le salvó la vida, haciendo que éste se enamore de ella. Bell no se ha dado cuenta que muchas otras chicas, deidades y mortales por igual, también han desarrollado sentimientos hacia él; más notablemente la misma Hestia, a la vez que el gana aliados y se mejora él mismo con cada nuevo desafío que enfrenta.

เมืองวงกตโอราริโอ คือเมืองขนาดใหญ่ซึ่งมีทางวงกตใต้ดินขนาดมหึมาที่เรียกว่า “ดันเจี้ยน” อยู่ เปี่ยมด้วยความตื่นเต้นต่อสิ่งที่ไม่รู้จัก เกียรติยศอันเปล่งประกาย และความโรแมนติกที่จะได้เจอกับสาวงามน่ารัก สถานที่แห่งนี้ซึ่งมีความฝันและความโลภของมนุษย์ทั้งหมดซ่อนอยู่นั้น เด็กหนุ่มก็ได้พบกับ “เทพ” ร่างเล็กเข้าให้ “ดีละ เบลคุงตามฉันมา! จะทำพิธีเข้าร่วม ‘แฟมิเลีย’ ละนะ!” “ครับ! ผมต้องเก่งขึ้นให้ได้!” นี่คือการพบพานแห่งโชคชะตาระหว่างเด็กหนุ่มผู้ปรารถนาจะเป็นนักผจญภัย แต่กลับโดนทุก “แฟมิเลีย” ไล่ตะเพิด กับเทพผู้มีสมาชิกศูนย์คน เด็กหนุ่มย่างก้าวไปข้างหน้าโดยมีเทพธิดาเป็นผู้บันทึก “Familia Myth” นั่นเอง

Hikaye, Dungeon olarak da bilinen şehri Orario'da geçer. Bell Craneli bir gün maceraya atıldığı sırada Minator denilen canavarın saldırısına uğrar. Tam ölmek üzereyken, Aizu Wallenstein adındaki bir maceraperest tarafından kurtarılır. Bell, ilk görüşte ona aşık olur ve onun gibi maceraperest olmaya çalışır. Sonrasında ise kendisine hayran olacağı tanrıça Hestia ile tanışır.

У сиву давнину з небес спустилися боги у пошуках розваг і вирішили лишитися на землі назавжди. Вони запечатали свої сили і сталися насолоджуватися людським життям, з усіма його складнощами та незручностями. Єдине, що вони можуть запропонувати людям — це силу, аби боротися з монстрами. Діти, які отримують цю силу, стають слугами богів, іхньою родиною. Історія розповість про Белла Кранела — єдиного члена родини Гестії.

Tại thành phố Orario phồn hoa mà trung tâm là mê cung dưới lòng đất "Dungeon", một cậu bé tên Bell Cranell, đã chạy ra với mong ước "gặp được định mệnh với người con gái đời mình". Một ngày nọ Bell bị một con quái vật tấn công và được cứu bởi Aiz Wallenstein - cô gái thám hiểm đứng đầu lớp. Trong thời khắc đó, Bell đã yêu Aiz ngay từ cái nhìn đầu tiên, và cậu ta bắt đầu hành động để một ngày nào đó có thể trở thành một nhà thám hiểm phù hợp với Aiz.