The Awl (2015)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
锥子 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
李秀寅从小受到父亲的教导,要不畏威胁、有话直说,于是正直的他成为了一个如锥子般尖锐固执的男人。秀寅于外资大型超市担任课长,不料公司突然决定要大量解僱职员,不愿从命的他被贴上标籤,遭公司冷眼对待。求助无门的秀寅找上了劳动咨询所的所长具高信,两人一起为争取公平合理的劳工权益奋斗、为弱势发声。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
錐子 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
講述了以2002年大型超市家樂福發生的非正規職員解僱後勞動者鬥爭的故事。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Awl |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The drama tells the story of average workers, who silently work hard on each one’s own task. They finally pull together as a team to fight through a difficult and unfair situation. Lee Soo-In has the kind of temperament where he has to do the right thing no matter what. After his discharge from the military, he finds work at a large retail market. One day, his boss orders him to fire temporary employees at the store. Lee Soo-In refuses to do so and decides to join the labor union. He and the temporary employees struggle against unfair dismissals. The drama is based on a webtoon of the same name, which is in turn inspired by real-life events that transpired in 2002 when union workers were unfairly fired from large supermarket chain Carrefour, and fought back. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
송곳 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
대형마트에서 벌어진 한 사건을 중심으로 묵묵히 자신의 일을 해나가던 평범한 직장인들이 난관에 맞서 싸우며 세상의 부조리를 날카롭고 적나라하게 드러낸 드라마. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
The Awl |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O drama conta a história de trabalhadores comuns, que trabalham arduamente em silêncio na tarefa de cada um. Eles finalmente se unem como uma equipe para enfrentar uma situação difícil e injusta. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Шило |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ли Су Ин всегда поступает правильно, чего бы это ни стоило. После демобилизации из армии он устроился работать в крупную сеть супермаркетов. Однажды его босс приказывает ему уволить всех временных сотрудников. Осознав все несправедливость ситуации, Су Ин отказывается выполнить приказ, присоединяется к профсоюзу и начинает борьбу против незаконных увольнений. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Awl |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lee Soo In tiene el tipo de temperamento, donde él tiene que hacer lo correcto sin importar lo que pase. Tras salir del servicio militar, el ha trabajado en un gran mercado al por menor. Un día, su jefe le ordena que despida a los empleados temporales en la tienda. Lee Soo In se niega a hacerlo y decide unirse al sindicato. Él y los empleados temporales lucha contra los despidos injustos. |
|