Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
樱子小姐的脚下埋着尸体 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
“真相就像骨头,虽然隐藏在皮肤、脂肪与血肉之下,却默默支撑着所有的一切。事物之间必有关连,就像生物必有骨肉一样。” 在北海道旭川,身为平凡高中生的馆胁正太郎,偶然间认识了住在附近复古宅邸的美人大小姐九条樱子,但她却有着难以理解的嗜好,她竟是个“比起三餐更爱骨头”的人,除了是身为组立骨头的标本士以外,她也负责解开杀人事件,并充任验尸官之职。只要有“死亡”,她就往哪儿跑。然而我,今天也一样被她耍得团团转…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
櫻子小姐的腳下埋著屍體 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在北海道旭川市,平凡的明聖高等學校二年級學生男主角館脇正太郎,認識了住在古典西洋豪華別墅的名門貴族千金小姐女主角九條櫻子。但是櫻子卻有著令常人難以理解的特殊嗜好,就是非常熱愛研究及收藏骨骼。而正太郎與櫻子二人一起外出四處搜尋撿拾骨骼的時候,並會遇上突如其來的兇殺案件…… |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Beautiful Bones: Sakurako’s Investigation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shōtarō Tatewaki is a normal high school student with a serious demeanor hangs around with Sakurako Kujō. Sakurako is an extraordinarily beautiful woman in her mid-20s from a rich family who loves "beautiful bones." The two live in the city of Asahikawa in Hokkaido, and they get involved in various incidents regarding bones. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Beautiful Bones: Sakurako's Investigation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L'histoire tourne autour de Shôtarô Tatewaki et de Sakurako Kujô. Shôtarô est un lycéen normal au comportement sérieux. Sakurako est une très belle femme venant d'une famille riche. Cette dernière est spécialisée dans l'analyse du squelette humain. Ces deux personnes entretiennent une relation assez spéciale que Tatewaki ne sait décrire. Cette histoire suit ces deux personnes au travers d'enquêtes. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Beautiful Bones - Sakurako's Investigation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die schöne Sakurako ist Mitte 20 und lebt zurückgezogen in einem alten Anwesen im Norden Japans. Sakurako hat eine ganz besondere Passion: Sie interessiert sich für Knochen, vor allem für menschliche. Shoutarou Tatewaki, ein Highschool-Schüler aus Asahikawa, begleitet die etwas sonderbare Sakurako Kujou auf ihren Unternehmungen, die allesamt mit Knochen zu tun haben. Dabei dient Shoutarou eher als Dienstjunge und versucht, Sakurako aus allerhand Problemen herauszuhalten, was sich meist als schwieriger herausstellt als er denkt. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
גופה קבורה מתחת לרגליה של סאקוראקו-סאן |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
טאטוואקי שוטארו הוא נער תיכון רגיל החי בהוקאידו. יש לו קשר לא ברור כל כך עם אישה בשם קוג'ו סאקוראקו, והיא, בניגוד אליו, לא רגילה בכלל. יש לה אהבה בלתי מוסברת לעצמות, וידע נרחב מאוד בנושא. ביחד יוצא לשניהם להתקל בהמון מקרי מוות של בני אדם, כשסאקוראקו תמיד נמצאת שם כדי לתת הסבר לאיך האדם מת, ולמה. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Beautiful Bones |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shotaro Tatewaki è un normale studente delle superiori al quale piace vantarsi di avere una bella e più grande fidanzata, la ventenne Sakurako Kujyo. La ragazza proviene da una ricca famiglia ed ha una strana fissazione per le " belle ossa". I due vivono nella città di Asahikawa nell’isola di Hokkaido e vengono coinvolti in una sere di strani accadimenti che hanno sempre a che fare con le ossa umane… |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
櫻子さんの足下には死体が埋まっている |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
北海道.旭川。この街には、「櫻子さん」が住んでいる。 櫻子さんは、美人で名家のお嬢様。なのに三度の飯より「骨が好き」。 そんな彼女と一緒にいると、なぜか僕まで骨と縁ができるようで。 骨にまつわるじけんと櫻子さんに振り回されっぱなしの僕だけど、 それが嫌じゃないのは櫻子さん、きっと、あなたのせいだと思う。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
사쿠라코 씨의 발밑에는 시체가 묻혀 있다 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
홋카이도 아사히카와. 이 마을에는 '사쿠라코 씨'가 살고 있다. 사쿠라코 씨는 미인에 명문가의 아가씨. 그런데 삼시세끼보다 "뼈를 좋아한다". 그런 그녀와 함께 있으면 어째서인지 나까지 뼈와 인연이 생기게 될 것 같다. 뼈에 관련된 사건과 사쿠라코 씨에게 휘둘리고 있는 나이지만, 그게 싫지 않은 것은 사쿠라코 씨, 분명히 당신 때문이라고 생각한다. 뼈를 좋아하는 사쿠라코, 그런 그녀에게 휘둘리는 평범한 고등학생 쇼타로에 관한 애니메이션 |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tytułowa Sakurako Kujou to młoda kobieta z bogatej rodziny, która posiada dziwne hobby - jest zainteresowana kośćmi. Jej wybitne zdolności pozwalają na ich analizowanie, przez co zarówno Sakurako, jak i drugi bohater pierwszoplanowy, Shoutarou Tatewaki, uczeń liceum w mieście Asahikawa, zostają wplątani w wiele tajemniczych spraw. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shotaro é um estudante normal de ensino médio com um comportamento sério. Sakurako é uma mulher extraordinariamente bonita em seus 20 e poucos anos, vem de uma família rica e ama "belos ossos." Os dois vivem na cidade de Asahikawa em Hokkaido, e eles se envolveram em vários incidentes sobre os ossos. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Труп под ногами Сакурако |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Девушка Сакурако — остеолог, которая также занимается и коллекционированием костей. Старшеклассник Сётаро Татэваки становится верным спутником Сакурако в расследовании загадочных преступлений. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shoutarou Tatewaki, un estudiante de secundaria que vive en la ciudad de Asahikawa, Hokkaido, se reúne Sakurako Kujou, un ojou-san hueso-amoroso que tiene la capacidad de analizar la muestra. Debido a conocerla, él tiene que acompañarla a diversos casos. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Трупи під ногами Сакурако |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Події візуальної новели, за якою зняте аніме, розгортаються навколо Шьотаро Татевакі та Сакурако Куджьо. Шьотаро - звичайний учень старшої школи, серйозний та зібраний, втім любить похизуватися перед своєю подругою Сакурако за першої ж можливості. Сакурако - гарна жінка за 20 з багатої родини, яка полюбляє 'красномовні кістки'. Вони живуть у місті Асахікава та Хоккайдо і потрапляють у різні інциденти пов'язані з кістками. |
|