黑沼爽子因为外表看起来很阴沉，被班上同学取了个外号叫“贞子”。甚至还传说只要跟她对看三秒以上，7天之后就会遭遇不幸。但其实爽子个性开朗又单纯，也很乐于助人，虽然想和大家打成一片，却始终没有机会。唯独只有他，笑容爽朗的阳光男孩风早翔太，始终很自然地和爽子相处。在此之后，爽子不仅渐渐改变了自己，也终于交到失野朱音、吉田千鹤、真田龙等知心朋友。爽子与风早两人，更共同经历了许多“第一次”，拉近了彼此的距离。

因為外表陰暗而被人疏遠，有著外號「貞子」[註 2]的黑沼爽子。習慣周圍迴避自己的爽子對接受自己的風早翔太滿懷憧憬。在風早翔太、矢野彩音、吉田千鶴、真田龍這些同班同學的關懷下，爽子漸漸地改變著自己。

這是一部細膩地描寫爽子認識友情和愛情、對手和朋友失戀等各種「初次」的過程的校園青春故事……。

高中生爽子因為外表陰沉而被戲稱為「貞子」，但在與人氣帥哥風早交上朋友之後，她開始走出自己封閉的世界。

Middelbare scholier Sawako, bijgenaamd 'Sadako' vanwege haar griezelige uiterlijk, begint uit haar schulp te komen wanneer ze vriendschap sluit met de populaire jongen Kazehaya.

Nicknamed "Sadako" for her spooky appearance, high schooler Sawako begins to break out of her shell when she befriends popular boy Kazehaya.

Kuronuma Sawako souhaite faire le bien autour d'elle, et pour cela doit commencer par parvenir à sympathiser avec ses camarades de classe. Chose difficile à faire car ces derniers sont terrorisés par l'apparence de la jeune fille, qui se retrouve ainsi assimilée à l'image de Sadako (voir le film « The Ring »). Malgré tout Sawako ne leur en veut pas, et elle cherche même à utiliser cette situation embarrassante pour se rapprocher d'eux. Bien qu'elle préfèrerait de loin devenir quelqu'un d'apprécié et de populaire tel que le beau Kazehaya. Selon elle il est un jeune homme sociable et agréable, quelqu'un de « rafraîchissant » et gentil à l'égard de tout le monde, elle y comprise. Ce qu'elle ne sait pas encore, c'est qu'il est en vérité beaucoup plus sensible à la présence de Sawako qu'à celle des autres filles de son entourage...

Aufgrund ihrer langen schwarzen Haare und ihrer blassen Haut, die ihr ein ähnliches Aussehen wie Sadako aus den »The Ring«-Horrorfilmen verleihen, hat Sawako Kuronuma seit jeher Probleme mit anderen Leuten in Kontakt zu treten. Sie verbringt ihre Schulzeit einsam ohne Freunde, bis eines Tages ihr populärer Mitschüler Kazehaya auf sie aufmerksam wird und beginnt sie mehr in die Klassengemeinschaft einzubinden. Aber auch andere Mitschülerinnen beginnen allmählich hinter Sawakos abschreckende Fassade zu sehen, wodurch für sie erstmals der Weg zu einem glücklichen Oberschulleben offen steht.

Segue le vicende di Sawako Kuronuma sempre temuta e incompresa a causa del suo aspetto: circolano voci che Sawako possa vedere i fantasmi e si dice che le persone che la guardano negli occhi per più di tre secondi siano maledette. Per questo viene sempre evitata, ma in realtà queste dicerie sono del tutto infondate: più semplicemente, Sawako (tradotto: "dolce bambina") è una ragazza molta timida e sensibile, e benché venga ignorata da tutti, se non insultata, lei continua e tentare a farsi degli amici però senza successo. Quando Shota Kazehaya, un ragazzo molto popolare e amato da tutti, comincia a parlare con lei, tutto inizia a cambiare: Sawako si ritrova in un mondo diverso, inizia a parlare con persone nuove che fino ad allora la vedevano solo come "Sadako". Lentamente, ma inesorabilmente, un dolce amore tra i due inizia a nascere.

舞台は北海道。北幌高校に入学した黒沼爽子は性格は良いが、見た目が暗く、長い黒髪のせいで周囲からは「貞子」と呼ばれて恐れられ、クラスに全く馴染めないでいた。しかし、自身とは対照的な、爽やかで、学年で男女問わず人気者で、噂を全く気にしないクラスメイトの風早翔太と親しくなった事をきっかけに、友情・恋愛・進路などを通して爽子は成長していく。そんな爽子を中心とした登場人物それぞれの高校生活3年間の青春模様を描く。

겉으로 우울해 보이는 한 소녀가 인기 만점의 같은 학교 남학생 쇼타를 남몰래 좋아하며 벌어지는 이야기.

Główna bohaterka anime to „Sadako”, szkolna legenda – demon, a tak na prawdę miła i urocza dziewczyna, której prawdziwe imię to Kuronoma Sawako. Uważana jest za medium potrafiące przywoływać duchy i rzucać klątwy. Posiada przy tym niesamowity dar straszenia ludzi. Dzieje się tak dlatego, że wszystkie emocje wyrażają się na twarzy Sawako w przerażający sposób, co w końcowym efekcie nadaje jej minę psychopatycznego zabójcy albo krwiopijczego wampira. Oczywiście nie jest to celowy zabieg i Sawako, mimo wrodzonej wstydliwości, codziennie próbuje się z kimś zaprzyjaźnić. Nietrudno się jednak domyślić, że z tego typu zdolnościami próby Sawako nie dają oczekiwanych efektów.

A tímida Sawako ganhou o apelido de "Sadako" na escola por conta de sua aparência. Mas coisas começam a mudar depois que ela faz amizade com o popular Kazehaya.

Poreclită „Sadako” din cauza aspectului ei fantomatic, Sawako începe să își iasă din carapace după ce se împrietenește cu popularul Kazehaya.

Все с младшей школы знают, что с «Садако» дел лучше не иметь: она общается с духами, умеет телепортироваться, владеет чёрной магией и способна насылать проклятия, а посмотрев ей в глаза больше трёх секунд, ты непременно заболеешь. Но это лишь слухи.

Студентка первого класса старшей школы Савако Куронума за все годы так и не смогла изменить отношение окружающих, у неё нет ни одной подруги, и она всеобщий изгой. А все из-за тихого характера и примечательной внешности: узкое бледное лицо, тонкие губы, большие раскосые глаза и длинные чёрные волосы с прямой чёлкой – вылитая Садако, героиня популярного фильма ужасов «Звонок».

Но не все в классе подвержены предрассудкам, с ней начинает общаться Сёта Кадзэхая, всеобщий любимец и школьный идол, с которого Савако берет пример общительного и жизнерадостного человека. Вскоре у нее появляются и две подруги, Аянэ Яно и Тидзуру Ёсида.

Постепенно и прочие одноклассники начинают осознавать, что на деле Савако вовсе не такая, какой её все представляют, она добрая, застенчивая и отзывчивая девушка, всегда готовая всем помочь и все простить...

Sawako Kuronuma, llamada Sadako por sus compañeras por su parecido con el personaje de Ringu (película original del remake estadounidense The Ring), siempre se ha entendido mal y teme por su apariencia. Hay rumores de que Sawako puede ver fantasmas y es una maldición para las personas. Pero cuando su ídolo, el popular muchacho Kazehaya, comienza a hablar con ella, todo cambia. Se encuentra en un nuevo mundo, tratando de hacer amigos y hablar con gente diferente y no puede agradecer lo suficiente a Kazehaya por darle estas oportunidades. Lento pero seguro, florece un dulce amor entre los dos, ya que superará cualquier circunstancia y obstáculos en el camino.

Sawako Kuronuma, llamada Sadako por sus compañeras por su parecido con el personaje de Ringu (película original del remake estadounidense The Ring), siempre se ha entendido mal y teme por su apariencia. Hay rumores de que Sawako puede ver fantasmas y es una maldición para las personas. Pero cuando su ídolo, el popular muchacho Kazehaya, comienza a hablar con ella, todo cambia. Se encuentra en un nuevo mundo, tratando de hacer amigos y hablar con gente diferente y no puede agradecer lo suficiente a Kazehaya por darle estas oportunidades. Lento pero seguro, florece un dulce amor entre los dos, ya que superará cualquier circunstancia y obstáculos en el camino.

ด้วยบุคลิกท่าทางที่น่ากลัว สาวมัธยมอย่างซาวาโกะ จึงกลายเป็น "ซาดาโกะ" ในสายตาของเพื่อนๆ จนเธอเริ่มก้าวออกมาจากกรอบ เมื่อลองสานสัมพันธ์กับหนุ่มฮอตอย่างคาเซฮายะ

Куронума Савако звичайна мила дівчинка, яка через невдале співпадіння імен отримала, поза своєю спиною, купу необґрунтованих міфів про свою містичність та моторошність. Попри відчудженість усього шкільного соціуму, вона намагається знайти спільну мову зі своїми однокласниками. І перший крок до цього їй допомагає зробити Шьота Казехая — місцевий улюбленець усієї школи. З часом навколишнє оточення Куронуми розуміє, що вона невинне дитя, яке далеко не схоже на ту містифіковану дівчинку з фільму 'Дзвінок'. Життя дівчини змінюється, а разом із тим і розуміння нею власних почуттів.

Có biệt danh là "Sadako" vì vẻ ngoài ma quái của mình, nữ sinh trung học Sawako bắt đầu thoát khỏi vỏ bọc của mình khi kết bạn với chàng trai nổi tiếng Kazehaya.