Before We Die (2017)
← Back to main
Translations 16
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Før vi dør |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hanna Svensson i politiets divisjon for organisert kriminalitet, blir innblandet i en maktkamp om Stockholms underverden.. Medvirkende: Marie Richardson, Adam Pålsson, Alexej Manvelov. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Dříve než zemřeme |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Policejní vyšetřovatelka Hannah není žádnou ostřílenou dobrodružkou zvyklou prožívat kdovíjaká dobrodružství. Pracuje na oddělení finanční policie ve Stockholmu a spíše se ohání čísly než služební zbraní. Její vztah s vlastním synem Christianem je na bodu mrazu. A to především proto, že se sama postarala, aby byl zatčen a strávil dva roky ve vězení za přechovávání drog. Jinak to je s jejím ženatým kolegou, který je zároveň jejím milencem. Když se ztratí neznámo kam, Hannah se rozhodne vzít osud do vlastních rukou. Rozjede policejní vyšetřování a přebírá rozjetý případ smrtelně nebezpečného a dobře organizovaného gangu zločinných motorkářů. Zatím netuší, že ji čeká přímý střet s jeho obávanou šéfkou a matriarchou Dubravkou. Ani nemůže vědět, že během náročné policejní operace prožije dvojnásobný šok, když odhalí identitu tajného informátora… Temný severský kriminální seriál Dřív než zemřeme je plný nebezpečí, nervy drásajícího napětí i nečekaných zvratů a překvapení. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Inden vi dør.. |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Politiefterforskeren Hanna Svensson er en kvinde med faste principper. Så faste, at hun ikke viger tilbage fra at anholde sin egen søn for narkohandel. To år senere har han afsonet sin straf, men til Hannas store sorg vil han ikke længere vide af hende. Da Hannas kollega og elsker Sven forsvinder, frygter hun, at Sven er blevet kidnappet - ikke mindst fordi, han var ved at efterforske en blodig rockerkrig. Hvad er der blevet af Sven? Og hvad er det, der foregår i byens underverden?.. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Before We Die |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hanna Svensson, rechercheur met hoge moraal en vaste principes, verkeert in een crisis. Ze is niet langer de ster bij de afdeling georganiseerde misdaad in Stockholm. Een gezin heeft ze ook niet meer sinds ze haar zoon Christian opofferde voor haar carrière. Wanneer Hanna’s collega en minnaar Sven spoorloos verdwijnt, bemoeit ze zich met het onderzoek en ontdekt zo een web van list en bedrog. Als blijkt dat er een infiltrant mee gemoeid is, krijgt het onderzoek een interessante wending. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Before We Die |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The police woman Hanna Svensson has a strained relationship to her son after having arrested him for drug dealing. Her married police man lover disappears, possibly kidnapped by MC gangs, although ties to Bosnia also appear. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Ennen kuolemaa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tukholmaan sijoittuvan tiheätunnelmaisen jännityssarjan Ennen kuolemaa pääosassa on Hanna Svensson, naispoliisi jolla on korkea moraali ja varmat periaatteet. Mikään ei estä häntä toimimasta oikeuden toteutumiseksi, eivät edes perhesiteet. Siitä kertoo se, että kaksi vuotta sitten Hanna ilmiantoi oman poikansa, Christianin, huumeiden välittämisestä. Eräänä aamuna Hannan kollega ja rakastettu Sven lähtee töihin mutta ei koskaan saavu perille. Miksi hän katosi ja mitä hänelle tapahtui? |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Before We Die |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hanna, brillante officier de police, tente de renouer le dialogue avec son fils, Christian. Mais toute réconciliation semble impossible depuis qu’elle l’a fait arrêter pour trafic de drogue. Sa vie professionnelle et personnelle bascule lorsque Sven, son ami, collègue et amant, disparaît. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hanna, brillante officier de police, tente de renouer le dialogue avec son fils, Christian. Mais toute réconciliation semble impossible depuis qu’elle l’a fait arrêter pour trafic de drogue. Sa vie professionnelle et personnelle bascule lorsque Sven, son ami, collègue et amant, disparaît. |
|
German (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Hanna Svensson |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Polizistin Hanna steht kurz vor dem Ende ihrer Karriere. Ihr wird ein Angebot für den Vorruhestand gemacht, als ihr Geliebter, ein Polizeikollege, plötzlich verschwindet. Sie nimmt die Spur auf, kann seinen Tod aber nicht verhindern. Inez, ein mysteriöser Informant, spielt für sie bei der Lösung des Falls eine kritische Rolle. Was sie nicht weiß: Inez ist ihr Sohn, den sie vor Jahren wegen Drogengeschäften ins Gefängnis gebracht hat. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kai dingsta policijos pareigūnės Hanos kolega, Hana įtraukiama į Stokholmo nusikalstamą pasaulį. Paaiškėjus, kad į visa tai įtrauktas ir Hanos sūnus, situacija pasidaro dar labiau komplikuota. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Før vi dør |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hanna Svensson er en politibetjent med høy moral og faste prinsipper. Da hennes kollega Sven forsvinner avsløres det at han har holdt med på en etterforskning av en kriminell MC-klubb. Sven har en spaner i klubben og Hanna tar over kontakten. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Skôr než zomrieme |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Policajná vyšetrovateľka Hannah nie je skúsená dobrodruh, ktorý by bol zvyknutý zažívať veľa dobrodružstiev. Pracuje na oddelení finančnej polície v Štokholme a viac ako o služobnú zbraň jej ide o čísla. Jej vzťah s vlastným synom Christianom je na úplnom dne. Je to najmä preto, že sama zariadila, aby ho zatkli a strávil dva roky vo väzení za prechovávanie drog. Inak je to s jej ženatým kolegom, ktorý je zároveň jej milencom. Keď zmizne do neznámych končín, Hannah sa rozhodne vziať svoj osud do vlastných rúk. Rozbehne policajné vyšetrovanie a zmocní sa smrtiaceho a dobre organizovaného zločineckého gangu motorkárov. Netuší, že sa čoskoro stretne tvárou v tvár s jeho desivou šéfkou a matriarchou Dúbravkou. Nemôže ani tušiť, že počas náročnej policajnej operácie zažije dvojitý šok, keď odhalí identitu tajného informátora... |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La mujer policía Hanna Svensson tiene una relación tensa con su hijo después de haberlo arrestado por tráfico de drogas. Su amante, un policía casado, desaparece, posiblemente secuestrado por bandas de MC, aunque también aparecen vínculos con Bosnia. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Innan vi dör |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hanna Svensson är en polis med hög moral och stenhårda principer, men hon är inte längre stjärnan på Stockholmspolisens enhet för organiserad brottslighet. Hon saknar familjen som hon offrat för karriären. Särskilt sonen Christian som just avtjänat ett tvåårigt fängelsestraff för droginnehav. Deras kontakt är obefintlig eftersom Hanna var den som såg till att han greps. Christian har istället funnit sig tillrätta som diskare på en restaurang som drivs av familjen Mimica, där familjens överhuvud Davor har tagit Christian under sina vingars beskydd. När Hannas älskare, bästa vän och kollega Sven försvinner, uppdagas att han driver en hemlig utredning om ett kriminellt mc-gäng. Men bara Hanna vet att Sven har en infiltratör och hon tar över sms-kontakten med infiltratören. Hanna vet inte vem det är, bara att täcknamnet är "Inez". Snart inser Hanna vidden av utredningen. Ett brutalt och djävulskt iscensatt maktövertagande är på gång i den undre världen, och Inez är Hannas enda chans att förhindra det. Men priset är högre än hon anar. Hanna tvingas kämpa för sin sons liv på ett sätt hon aldrig kunnat föreställa sig och hon måste krossa en familj för att rädda sin egen |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Перш ніж помремо |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Головна героїня працює детективом й одного разу береться за розслідування зникнення свого коханого. Чоловік намагався потрапити в угруповання байкерів, справою яких вона займалася до його зникнення. Пізніше вона з'ясовує, що до цієї банди приєднався і її син, якому вона приділяла дуже мало часу. |
|