在每一个角落都被探索完毕的世界中，唯一残留的秘境——大洞穴“深渊”。不知道延续到何方，深不见底的巨大纵向洞穴，栖息着奇妙奇怪的生物们，沉眠着现在的人类无法制造的贵重遗物。“深渊”那充满了不可思议的姿态吸引了人们，并驱使人们展开冒险。如此，多次挑战大洞穴的冒险者们，陆续得到了“探窟家”的名号。住在建造于深渊边缘的城镇“奥斯”的孤儿莉可，梦想着有朝一日成为母亲那样伟大的探窟家，并解开深渊的谜团。这样的某一天，莉可在探索深渊的途中，捡到了有着少年样貌的机器人……

於孤兒院生活的莉可，其願望是成為白笛，前往母親十年前前往的的深淵底層。某天莉可發現一個疑似來自深淵深處的機器人，將他取名為雷古，並發現不知因何原因而沒有記憶。為了收留雷古，莉可與好友替雷古編造孤兒身世，使他加入孤兒院。

不久後，之前下潛的黑笛探窟家哈勃返回，並帶回殲滅卿萊莎的白笛與書信。在書信中莉可看到疑似關於雷古的介紹與一句留言「在奈落之底等待」，同時由於雷古想了解自己的來歷，雷古和莉可在朋友的協助下潛入了深淵。

Propast, která se nachází uprostřed odlehlého ostrova, je poslední neprozkoumanou oblastí, obrovskou a zrádnou bezednou dírou obývanou podivnými tvory, kam se vydávají jen ti nejodvážnější dobrodruzi hledající starobylé relikvie. V horních patrech Propasti narazí Riko, dívka, která sní o tom, že se stane průzkumnicí, na tajemného malého chlapce.

Gelegen in het midden van een afgelegen eiland, is de Abyss het laatste onontdekte gebied, een enorm en verraderlijk peilloos gat bewoond door vreemde wezens waar alleen de dapperste avonturiers afdalen op zoek naar oude relikwieën. In de bovenste verdiepingen van de Abyss komt Riko, een meisje dat ervan droomt ontdekkingsreiziger te worden, een mysterieus jongetje tegen.

Located in the center of a remote island, the Abyss is the last unexplored region, a huge and treacherous fathomless hole inhabited by strange creatures where only the bravest adventurers descend in search of ancient relics. In the upper levels of the Abyss, Riko, a girl who dreams of becoming an explorer, stumbles upon a mysterious little boy.

Au pied de la ville d’Orse s’étend l’abysse, une faille gigantesque à la profondeur inconnue habitée par d’étranges créatures et emplie d’antiques reliques. Depuis des années, ce gouffre attire de nombreux aventuriers séduits par l’aura de mystère qui l’entoure. On les appelle « les caverniers ». C’est ici que vit Rico, une jeune orpheline obsédée par l’Abysse et désirant marcher dans les traces de sa mère. Un jour, lors de ses prospections, elle découvre le corps inanimé d’un jeune garçon. Elle n’imagine alors pas à quel point cette découverte va changer sa vie et accélérer son destin...

Das unterirdische Höhlensystem namens Abyss gilt als einer der letzten weitgehend unerforschten Orte dieser Welt. Niemand weiß wie tief der gigantische Abgrund reicht, der von wundersamen Kreaturen bewohnt wird und wo sich unzählbare mysteriöse Relikte befinden. Dennoch ist das Waisenmädchen Riko fest entschlossen, in die Fußstapfen ihrer Mutter Lyza zu treten und als Höhlentaucherin den Abgrund zu erforschen. Eines Tages trifft sie bei einer Expedition auf den Roboterjungen Reg, der ihr das Leben rettet. Zusammen begeben sie sich fortan auf eine abenteuerliche Reise, um den sagenumwobenen Todesumständen von Rikos Mutter auf den Grund zu gehen …

מערכת המערות העצומה הידועה בשם "התהום", היא המקום היחיד שלא נחקר בעולם. איש אינו יודע עד כמה עמוק הבור העצום, המאוכלס ביצורים מוזרים ומופלאים ומלא בשרידים עתיקים מסתוריים אשר אינם ידועים לאדם המודרני. דורות של הרפתקנים נועזים נמשכו למעמקים הנסתרים של התהום. במרוצת הזמן, אלה הנועזים מספיק בשביל לחקור את התהום נודעו בשם "שודדי מערות". באוסו, העיירה שסמוכה לקצה התהום, מתגוררת יתומה קטנה בשם ריקו, שחולמת להיות שודדת מערות אמיצה כמו אמה, ולפתור את התעלומה הגדולה של הבור. יום אחד, כשהיא בוחנת את המעמקים העכורים, היא נתקלת בילד קטן, שלאחר מכן מתברר שהוא בכלל רובוט...

L'enorme sistema di caverne, conosciuto come Abyss, è l'unico posto rimasto inesplorato nel mondo. Nessuno sa quanto in profondità vada questo buco titanico, abitato da strane e meravigliose creature e pieno di antichi e misteriosi relitti il cui scopo è sconosciuto all'uomo moderno. Generazioni di coraggiosi avventurieri si sono inoltrati nelle criptiche profondità dell'Abyss. Con il passare del tempo, questi avventurieri furono chiamati Cave Riders. In Orth, la città in cima all'Abyss, vive una piccola orfana di nome Rico, che sogna di diventare un Cave Riders coraggioso come la madre e di risolvere il mistero della caverna. Un giorno, mentre esplorava le profondità torbide, incontra un giovane ragazzo, che si rivelerà essere un robot...

隅々まで探索されつくした世界に、唯一残された秘境の大穴『アビス』。どこまで続くとも知れない深く巨大なその縦穴には、奇妙奇怪な生物たちが生息し、今の人類では作りえない貴重な遺物が眠っている。「アビス」の不可思議に満ちた姿は人々を魅了し、冒険へと駆り立てた。そうして幾度も大穴に挑戦する冒険者たちは、次第に『探窟家』と呼ばれるようになっていった。 アビスの縁に築かれた街『オース』に暮らす孤児のリコは、いつか母のような偉大な探窟家になり、アビスの謎を解き明かすことを夢見ていた。そんなある日、リコはアビスを探窟中に、少年の姿をしたロボットを拾い…？

수수께끼가 가득한 빅홀 어비스. 그 안에는 온갖 기묘하고 기괴한 생물들이 살고 있으며, 현 인류로서는 만들어낼 수 없는 귀중한 유물들이 잠들어 있다. 많은 사람들이 어비스에 매료되어 어비스에 모험을 떠난다. 이들을 탐굴가라고 부른다. 어머니처럼 위대한 탐굴가가 되고 싶어하는 벨 시에로 보육원의 소녀 리코는 어비스의 수수께끼를 풀고자 깊숙히 들어가길 원한다. 평소와 같이 아이들과 함께 탐굴하러 간 어느날 리코는 소년의 모습을 한 로봇을 줍게 된다. 리코는 그 로봇에게 레그라는 이름을 붙여준다. 그로부터 얼마뒤 어비스에서 발견된 리코의 어머니의 물품들이 지상으로 올라온다. 리코는 어머니의 물품을 구경하다가 어느 한 메시지를 발견하게 된다. 그 메시지에는 '나락의 끝에서 기다린다'라는 문구가 써져 있었다.

리코는 레그와 함께 자신의 어머니를 찾기 위해 어비스의 맨 아래 나락의 끝으로 가게 되는데….

Ogromny system jaskiń, zwany Otchłanią, jest jedynym niezbadanym miejscem na świecie. Nikt nie zna jej aktualnej głębokości, gdyż zejściu w głąb otchłani towarzyszy klątwa, która utrudnia powrót na powierzchnie. Jest to tajemnicze zjawisko, które niechybnie dotyka każdego człowieka, przemierzającego jaskinie Otchłani. Ponadto w Otchłani znajdują się niebezpieczne, drapieżne stworzenia oraz pełne tajemnic zabytki, których cel jest nieznany współczesnemu człowiekowi. Pokolenia odważnych śmiałków szukających przygód, zostały pochłonięte przez tajemnicze głębiny Otchłani. Z biegiem czasu ci, którzy mieli odwagę, aby badać tajemnice otchłani, zyskali miano eksploratorów jaskiń.

O enorme sistema de cavernas, conhecido como Abyss, é o único lugar inexplorado no mundo. Ninguém sabe até que ponto este poço titânico está habitado por criaturas estranhas e maravilhosas e cheio de misteriosas relíquias antigas cujo propósito é desconhecido para o homem moderno. Gerações de aventureiros arrojados foram desenhadas pelas profundidades crípticas do abismo. Ao longo do tempo, esses corajosos o suficiente para explorar o poço perigoso vieram a ser conhecidos como Cave Raiders. Em Oosu, a cidade à beira do Abismo, vive uma pequena órfã chamada Rico, que sonha em se tornar uma grande raider como sua mãe e resolver o grande mistério do poço. Um dia explorando as profundidades sombrias que ela tropeça em um garotinho, que acaba por ser um robô.

Nesta história, uma enorme masmorra designada por “Abyss” é o único local do mundo que se encontra por explorar. Nas suas profundezas habitam estranhas e magníficas criaturas. Está preenchido de relíquias preciosas que são impossíveis de serem criadas pela mão humana. Os mistérios que se encontram no “Abyss” fascinam os humanos, criando movimentos de aventureiros que se direcionam lá para explorar, designados por “Cave Raiders”. Uma rapariga órfã, chamada Rico, vive na cidade de Ōsu, na periferia do “Abyss”. O sonho dela é tornar-se numa “Cave Raider” tal como a mãe, e desvendar todos os mistérios que se encontram naquele local. Um dia, Rico, começa a explorar as caves e descobre um robot que se assemelha a um rapaz…

Когда-то на Земле было обнаружено отверстие, уходящее глубоко в недры планеты. Его назвали Бездной. Там живут опасные существа и хранятся ценные реликвии с древних времён. Девочка Рико мечтает стать отважной исследовательницей Бездны, какой была её погибшая мать, но пока Рико лишь одна из множества младших помощников, выполняющих тяжелую работу на самом верхнем уровне. Однажды Рико встречает мальчика, который оказывается роботом и не помнит, как здесь оказался. Вместе они отправляются в полное опасностей путешествие на самое дно Бездны.

El enorme sistema de cuevas, conocido como 'Abyss' (el Abismo), es el único lugar inexplorado en el mundo. Nadie sabe qué tan profundo se encuentra este pozo titánico, habitado por extrañas y maravillosas criaturas y lleno de misteriosas reliquias antiguas que tienen un propósito desconocido para el hombre moderno. Generaciones de audaces aventureros han sido atraídos por las profundidades crípticas de 'Abyss'. Con el paso del tiempo, aquellos que fueron lo suficientemente valientes como para explorar el peligroso hoyo llegaron a ser conocidos como "Cazadores de Cavernas". En Orth, la ciudad al borde del abismo, vive una pequeña huérfana llamada Riko, que sueña con convertirse en una gran asaltante de cuevas como lo fue su madre y resolver el gran misterio del pozo. Un día, explorando las profundidades oscuras, se topa con un niño pequeño, que resulta ser un robot.

En esta obra, un enorme sistema de cuevas llamado el “Abismo” es el único lugar inexplorado del mundo. Extrañas y poderosas criaturas residen en sus profundidades, junto a preciadas reliquias que los humanos son incapaces de producir. Los misterios del Abismo fascinan a los humanos y estos bajan a sus profundidades.

Los aventureros que se adentran en él son conocidos como “Cave Raiders”. Una joven huérfana llamada Rico vive en el pueblo de Osu en el filo del Abismo. Su sueño es convertirse en una “Cave Raider”, como su madre, y solventar los misterios del sistema de cuevas. Un día, Rico comienza a explorar las cuevas y descubre un robot con aspecto de un chico humano.

นักบุกเบิกหลุมยักษ์ ถ้ำที่เหลือหลุมขนาดใหญ่ “Abyss” ถูกค้นพบบนเกาะเมื่อเกือบสองพันปีก่อน เมื่อทำการสำรวจได้มีคนพบทั้งสิ่งมีชีวิตที่ไม่เคยเห็นบนผืนดินแล้วยังมีการค้นพบโบราณวัตถุที่ล้ำค่ามากมายจากคนรุ่นก่อน ทำให้มีคนพยายามเข้าไปสำรวจ แม้จะเสี่ยงอันตรายถึงชีวิตก็ตาม จนกลายเป็นสถานที่มีชื่อเสียง นอกจากอันตรายที่พบรอบด้านแล้ว การสำรวจชั้นที่ลึกที่ซึ่งสภาพแวดล้อมต่างจากภายนอก บรรกาศมืดมิดไร้แสงสว่าง กลิ่นอับชื้นที่ชวนขนลุก เป็นอันตรายต่อสภาพจิตใจ ซึ่งต้องอาศัยความกล้าหาญอย่างมากที่จะกลับมาได้ ริโกะ เด็กสาวที่เกิดในเมืองโอซึ ฝันที่จะได้สำรวจด้านใน Abyss ตามรอยแม่ของเธอที่เคยเป็นนักผจญภัยที่มีชื่อเสียงในอดีตเพื่อไขปริศนาของถ้ำ จนกระทั่งเธอได้พบกับโรบ็อตหนุ่มที่หลงมายังเมืองนี้ โดยเสียความทรงจำไม่ทราบชื่อและที่มาของตน การผจญภัยของเธอและเขาจึงได้เริ่มต้นขึ้น

Dünyada tek keşfedilmemiş olan devasa çukur ve mağaralar sistemine “Hiçlik(Abyss)” deniyordu. Derinliklerinde garip ve harika yaratıklar barındıran bu mağaralar sistemi aynı zamanda şu anki insanlığın üretemediği kalıntılar ile de doludur. Abyss’inin sahip olduğu bu gizemler, insanları onu keşfetmesi için cezbeder. Uçurumdan aşağı çukura dalan bu maceracılara ise “Mağara Akıncıları” denilir. Abyss’in kenarında bulunan Ousu şehrinde yaşayan kimsesiz bir kız olan Rico’nun hayali ise annesi gibi bir mağara akıncısı olup, mağara sisteminin gizemlerini çözmek. Bir gün Rico mağaraya keşif yapmak için gittiğinde insana benzeyen bir robot ile karşılaşır. Bu karşılaşmayla neşeli ve bir o kadarda heyecanlı hikâyemiz başlar.

Абіс — безодня, або ж ущелина, що простягається далеко вглиб Землі. Вона наповнена таємничими істотами та реліктами з давніх-давен. Як же вона утворилась? Що міститься на дні? На ці питання шукають відповіді хоробрі ватаги людей, що звуть себе Дайверами, спускаючись вниз у царство темряви Абісу…

Phim Thám Hiểm Gia Hang Động Abyss: Hệ thống hang động khổng lồ, nơi duy nhất trên thế giới còn chưa được khám phá hay còn được biết đến với cái tên, Abyss. Không ai biết được mê cung bí ẩn này sâu xuống bao nhiêu, có những quái vật cũng như di tích nào. Rất nhiều nhà thám hiểm đã dấn thân vào công cuộc thám hiểm nơi đâu. Qua thờii gian, những ai có đủ can đảm để bước xuống mê cung này thường được gọi bằng cái tên Thám hiểm gia hang động. Ở Oosu, thị trấn bên rìa Abyss, có một cô bé mồ côi tên là Rico, nuôi ước trở thành một thám hiểm gia hang động như mẹ cô mà giải được bí ẩn cả Abyss. Một ngày nọ khi đang khám phá những bí ẩn bên dưới Abyss, cô đã gặp được một cậu bé robot...