Преводи 3
Германски (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Strauss Dynasty |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eine Dramatisierung zweier Generationen der Wiener Familie Strauss, deren Tanzmusik und Operetten den größten Teil des 19. Jahrhunderts weite Teile Europas und darüber hinaus dominierten. |
|
Холандски (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Deze miniserie vertelt het verhaal van een familie die met haar muziek de hele wereld veroverde. Een verhaal over een gebroken vriendschap en een gebroken gezin. Maar ook een verhaal van roem en enorme successen. Alleen hebben deze dingen ook een schaduwkant, namelijk jaloezie. Zo zal Johann Strauss sr. zijn hele leven last houden van zijn breuk met Joseph Lanner. En zal hij zijn vrouw verlaten voor een andere vrouw. Al deze conflicten hebben maar één aanstichter: Muziek. |
|
Чешки (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Dynastie Straussů |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rakouský životopisný seriál o mužích, pod jejichž taktovkou roztálo nejedno ženské srdce. Velkolepý rakouský životopisný seriál podrobně zachycuje rodinnou ságu slavných skladatelů – otce a syna Straussů. I když Johann st. nikdy nechtěl, aby se z jeho syna stal hudebník, jablko nepadlo daleko od stromu. A od okamžiku, když se Johann ml. prosadil, stali se z nich velcí konkurenti. Seriál zachycuje těžké začátky Johanna Strausse otce, jeho postupné prosazování. Boj se skladatelem Josefem Lannerem o milovanou Annu, první slávu a úctu i od takových osobností jako byl kancléř Metternich nebo houslový virtuos Niccolo Paganini. Nevyhýbá se ani boji mezi otcem a synem, neúprosnému bratrskému soupeření, které mezi nimi vytvořilo propast nenávisti a závisti, nepřízně a intrik, které dynastii velkých hudebníků provázely... Seriál napsal známý český spisovatel, scenárista a muzikolog Zdeněk Mahler. Vyprávění si zachovává vysokou míru historické autentičnosti, kterou spojuje s vtipem a fantazií. A – samozřejmě – nechybějí nejslavnější straussovské valčíky nebo jiné skladby. (Na krásném modrém Dunaji nahráli Vídeňští filharmonici). |
|