Млада жена се забърква в големия конфликт между старите богаташи и новобогаташите във висшето общество на Ню Йорк в края на 19-ти век.

1882 年，当一位南方将军的孤儿女儿玛丽安·布鲁克搬进纽约市与她严格传统的阿姨家时，镀金时代正在如火如荼地进行。在伪装成女仆的非裔美国女性佩吉·斯科特的帮助下，玛丽安陷入了她富有的邻居令人眼花缭乱的生活中，她在努力决定是遵守规则还是开辟自己的道路。

本片是描述紐約所經歷過新舊勢力爭權奪利的年代。時代背景是1882年，年輕的瑪麗安布魯克是北方聯邦一位將軍的遺孤，寄居於紐約舊勢力家族愛格凡瑞恩姨媽的家中，同住的還有艾達布魯克。有位非裔美籍的佩姬史考特陪伴她。瑪麗安不經意地捲入一場社交惡鬥，一邊是代表舊勢力的姨媽，一邊是有鐵路事業發跡的富豪鄰居夫婦－喬治羅素與夫人寶莎。身處新舊交替的年代，瑪麗安是當個乖乖牌，還是走出自己的一片天。

Mlada žena upletena je u veliki sukob između starih i novopečenih bogataša u njujorškom visokom društvu krajem 19. stoljeća.

Konec 19. století se v Americe nesl ve znamení velkých hospodářských změn. Příběh začíná v roce 1882, kdy se osiřelá dcera jižanského generála Marian Brooková přestěhuje do newyorského domu ke svým staromódním tetám Agnes van Rhijnové a Adě Brookové.

USA’s forgyldte tidsalder var en tid med stor økonomisk omvæltning. Denne historie indledes i 1882 i denne periode, hvor Marian Brook, den forældreløse datter af en sydstatsgeneral, flytter ind hos sine konventionelle tanter i New York.

De Amerikaanse Gilded Age was een periode van grote economische verandering. Tegen deze achtergrond, begint in 1882 het verhaal van Marian Brook, de dochter van een overleden generaal. Ze gaat bij haar strenge tantes in New York wonen.

It’s 1882 and the Gilded Age is in full swing when Marian Brook, a young orphaned daughter of a Southern general, moves in with her rigidly conventional aunts in New York City. With the help of Peggy Scott, an African-American woman masquerading as her maid, Marian gets caught up in the dazzling lives of her rich neighbors as she struggles to decide between adhering to the rules or forging her own path.

Amerikan kulta-aika oli valtavan taloudellisen muutoksen aikaa. Tätä aikakautta taustanaan käyttävä tarina alkaa vuonna 1882, kun nuori Marian Brook, etelävaltioiden kenraalin orvoksi jäänyt tytär, muuttaa todella tavanomaisten tätiensä luokse New York.

Aux États-Unis, le Gilded Age désigne la période de prospérité qui suivit la guerre de Sécession. En 1882, la jeune Marian Brook quitte la Pennsylvanie après la mort de son père pour s'installer avec ses tantes aristocrates à New-York. Accompagnée par Peggy Scott, une écrivaine en devenir, Marian va découvrir la haute société et se retrouver au milieu d'un conflit entre une de ses tantes et leurs voisins, l'ambitieux magnat des chemins de fer George Russel et sa femme Bertha.

En 1882, Marian Brook, orpheline, quitte la Pennsylvanie rurale pour aller vivre à New York avec ses deux riches tantes, Agnes van Rhijn et Ada Brook. La jeune fille est accompagnée par Peggy Scott, une écrivaine en herbe. À son arrivée, Marian va se retrouver mêlée à une guerre sociale entre l’une de ses tantes, héritière d’une vieille fortune, et ses voisins extraordinairement riches, George et Bertha Russell – un magnat des chemins de fer impitoyable et son épouse ambitieuse. Exposée à un monde à l’aube de l’ère moderne, Marian suivra-t-elle les règles établies de la société ou se forgera-t-elle sa propre voie ?

კონსერვატიული ოჯახის ახალგაზრდა შთამომავლობა იწყებს მისიას შეაღწიოს მდიდარ მეზობელ კლანში, სადაც დომინირებს დაუნდობელი რკინიგზის მაგნატი ჯორჯ რასელი, მისი მომაბეზრებელი ვაჟი ლარი და მისი ამბიციური ცოლი ბერტა.

Marian Brook ist Spross einer alteingesessenen, konservativen Familie im New York der 1880er Jahre. Sie kommt mit einer Nachbarsfamilie in Kontakt, der der skrupellose Eisenbahn-Tycoon George Russell vorsteht. Dessen Sohn ist der schnittige und zugängliche Larry, daneben gehört die ehrgeizige Ehefrau Bertha zur Familie. Die Tatsache, dass die Russells eben erst „kürzlich“ zu ihrem Reichtum gekommen sind, bildet eine Barriere für den Einstieg in die höhere Gesellschaft, in der Familientradition groß geschrieben wird. Marian stößt in eine neue Welt vor, die sich direkt vor ihrer Haustür befindet.

Βρισκόμαστε στο 1882 και η Χρυσή Εποχή βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη, όταν η Μάριαν Μπρουκ, μια νεαρή ορφανή κόρη ενός στρατηγού του Νότου, μετακομίζει με τις αυστηρά συμβατικές θείες της στη Νέα Υόρκη. Με τη βοήθεια της Πέγκι Σκοτ, μιας Αφροαμερικανίδας που μεταμφιέζεται σε υπηρέτριά της, η Μάριαν μπλέκεται στις εκθαμβωτικές ζωές των πλούσιων γειτόνων της, καθώς παλεύει να αποφασίσει αν θα ακολουθήσει τους κανόνες ή θα χαράξει το δικό της δρόμο.

מריאן, בתו של גנרל שהתייתמה לא מזמן, מגיעה לגור בניו-יורק של סוף המאה ה-19 עם דודותיה העשירות. היא נשאבת למלחמה של הדודות שלה שהן "כסף ישן" אל מול טייקון רכבת ואשתו הנחשבים "נובורישים", במלחמת מעמדות בתקופה בה הקדמה והשינוי החברתי הגיעו לניו-יורק.

A 19. század végén New Yorkban egy fiatal nő belecsöppen a régi és az új pénzügyi rendszer között dúló ádáz konfliktusba a nagyvárosi elit körében.

New York, 1882: la giovane Marian si trasferisce dalle zie a New York e incontra la dura realtà dell'alta società.

도금 시대의 미국 뉴욕. 엄청난 경제적 변화와 갈등 속에서 펜실베이니아 출신의 젊은 여성 메리언은 자신의 운명을 개척하고자 한다.

Млада жена се вплеткува во голем конфликт помеѓу старите и новите пари во високото општество во Њујорк кон крајот на 19 век.

USAs gylne tidsalder var en periode med økonomisk endring. Med det som bakteppe begynner historien i 1882 med unge Marian Brook, den foreldreløse datteren til en sørstatsgeneral som flytter inn i hjemmet til sine strengt tradisjonelle tanter i New York.

سال ۱۸۸۲ است و عصر طلایی در اوج است، زمانی که ماریان بروک، دختر یتیم جوان یک ژنرال جنوبی، هم‌خانه خاله‌های سخت پیرو سنت و رسوم خود در شهر نیویورک می‌شود. ماریان با کمک پگی اسکات، یک زن آفریقایی-آمریکایی در لباس خدمتکارش، درگیر زندگی‌های خیره‌کننده همسایه‌های ثروتمندش می‌شود در حالی که بین پایبندی به قوانین یا ایجاد مسیر زندگی خود در تصمیم‌گیری سردرگم است.

Pod koniec XIX wieku młoda kobieta zostaje wplątana w konflikt pomiędzy przedstawicielami wyższych sfer Nowego Jorku.

Após a morte do pai, a jovem Marian Brook se muda para a Nova York de 1882 - uma cidade à beira da modernidade, onde velho e novo se chocam.

A Época Dourada Americana foi um período de imensa mudança económica. A história começa em 1882 com a jovem Marian Brook, a filha órfã de um general do Sul, que se muda para a casa das suas tias rigidamente convencionais, em Nova Iorque.

O tânără e implicată în conflictul dintre proaspeții îmbogățiți și cei cu averi vechi din înalta societate din New York la finalul secolului 19.

XIX век. Молодая девушка Мариан Брук, осиротевшая дочь генерала-южанина, переезжает в Нью-Йорк в дом своих тётушек-традиционалисток. Там она оказывается втянута в жизни богатых соседей и безжалостного железнодорожного магната, чья жена пытается пробиться в высший свет. Мариан должна понять правила этого общества и проложить себе путь в будущее.

Mlada žena je upletena u veliki sukob starih i novih bogataša u visokom društvu Njujorka druge polovine 19. veka.

Konec 19. století se v Americe nesl ve znamení velkých hospodářských změn. Příběh začíná v roce 1882, kdy se osiřelá dcera jižanského generála Marian Brooková přestěhuje do newyorského domu ke svým staromódním tetám Agnes van Rhijnové a Adě Brookové.

Piše se leto 1882 in ameriška pozlačena doba je v polnem razmahu, ko se Marian Brook, osirotela hči južnjaškega generala, preseli k svojim strogo konvencionalnim tetam v New Yorku. V družbi temnopolte Peggy Scott se Marian nevede zaplete v družabni spopad med eno izmed svojih tet, dedinjo stare bogate družine in neznansko bogatimi sosedi, neusmiljenim železničarskim magnatom Georgeom Russellom in njegovo ambiciozno ženo Bertho.

La edad dorada estadounidense fue un periodo de cambio económico. Con este trasfondo, la historia comienza en 1882 con una joven Marian Brook, la hija huérfana de un general sureño, que se muda a casa de sus tradicionales y estrictas tías de Nueva York.

1882. Al morir su padre, la joven Marian Brook se muda a Nueva York, una ciudad al borde de la modernidad, donde lo viejo y lo nuevo chocan.

Den amerikanska guldåldern var en tidsperiod av oerhörd ekonomisk förändring. Mot den här bakgrunden tar historien sin början 1882, när den föräldralösa generalsdottern Marian Brook från sydstaterna flyttar in hos en av sina fastrar i New York.

สาวน้อยมาเรียน บรุ๊กย้ายจากแถบชนบทในเพนซิลเวเนียสู่บ้านของป้าเศรษฐีเก่าของเธอในนิวยอร์กซิตี และต้องเข้าไปพัวพันในสงครามทางสังคมกับเพื่อนบ้านผู้ร่ำรวยในยุคทอง

ХІХ століття. Молода дівчина Маріан Брук, осиротіла дочка генерала з Півдня, переїжджає до Нью-Йорка в будинок своїх тітоньок-традиціоналісток. Там вона опиняється у вирі життя багатих сусідів та безжального залізничного магната, чия дружина намагається пробитися до еліти суспільства. Маріан має зрозуміти правила цього суспільства та прокласти собі шлях у майбутнє.