تلتقي "كارول"، الموظفة بدوام جزئي، بالثريّة "تيوزداي"، وتدرك كلّ منهما أنّها وجدت شريكة موسيقية مناسبة... فقد تتمكّنان معًا من تحقيق النجاح.

تلتقي "كارول"، الموظفة بدوام جزئي، بالثريّة "تيوزداي"، وتدرك كلّ منهما أنّها وجدت شريكة موسيقية مناسبة... فقد تتمكّنان معًا من تحقيق النجاح.

距离人类移居到新的基地火星已经过了50年。这个时代中大多数的文化均由AI创造，人类只需要享受即可。有一位女孩，在首都阿尔巴市努力生活，在工作之余的空闲时间努力成为一名音乐家，她总觉得缺少些什么。她的名字是Carole。有一位女孩，出生在赫舍尔市的富裕家庭，她的梦想是成为 一名音乐家，但是周围却没有人能够理解她的想法，她觉得自己是全世界最孤独的人。她的名字是Tuesday。 　　

一个机遇促使两人相遇。她们希望歌唱。她们希望放声。如果是两个人一起的话，她们就觉得有机会能做到。她们也许只会掀起微小波澜，但这微小的波澜却可能会化作巨浪...

打工族凱洛結識有錢的女孩塔斯黛後，雙雙察覺自己找到需要的音樂夥伴了。兩人聯手，或許成功在望。

打工族凱洛結識有錢的女孩塔斯黛後，雙雙察覺自己找到需要的音樂夥伴了。兩人聯手，或許成功在望。

做兼职的卡萝尔认识了有钱的女孩特斯黛，彼此都感觉找到了所需的音乐伙伴。两人齐心协力，或许就能成功。

Brigádnice Carole se seznámí s bohatou Tuesday a společně si uvědomí, že jsou přesně těmi hudebními partnerkami, které hledaly. Společně by jim to mohlo vyjít.

Den deltidsansatte Carole møder den rige Tuesday, og de finder hurtigt ud af, at de er hinandens musikalske match. Sammen kan de måske få succes.

Parttimer Carole ontmoet het rijke meisje Tuesday en beiden realiseren zich dat ze de muziekpartner hebben gevonden die ze nodig hadden. Samen redden ze het misschien.

Part-timer Carole meets rich girl Tuesday, and each realizes they've found the musical partner they need. Together, they just might make it.

Osa-aikainen Carole tapaa rikkaan Tuesdayn. Kumpikin tajuaa löytävänsä sopivan yhteistyökumppanin musiikkia varten. Yhdessä he saattavat ehkä onnistua.

Quand Carole la débrouillarde rencontre Tuesday l'héritière, chacune réalise qu'elle a trouvé la partenaire musicale qui lui manquait pour percer.

Quand Carole rencontre la riche Tuesday, toutes deux considèrent avoir trouvé leur partenaire musicale idéale. Ensemble, il se peut bien qu'elles réussissent.

Als die Teilzeitangestellte Carole die wohlhabende Tuesday kennenlernt, merken beide, dass sie die ideale Musikpartnerin gefunden haben. Gemeinsam können sie es schaffen.

Η Κάρολ που εργάζεται περιστασιακά γνωρίζει το πλουσιοκόριτσο Τιούσντεϊ και η μία βλέπει στο πρόσωπο της άλλης το μουσικό ταίρι που έψαχνε. Μαζί, ίσως τα καταφέρουν.

העובדת הזמנית קרול פוגשת את בת העשירים טיוזדיי, וכל אחת מהן מבינה שפגשה סוף-סוף בשותפה המוזיקלית שחיפשה כל חייה. ביחד, יש להן סיכוי להצליח.

Amikor a részmunkaidőben dolgozó Carole és a gazdag Tuesday találkoznak, kiderül, hogy tökéletes zenésztársai lehetnek egymásnak – és együtt talán elérhetik az álmaikat.

Carole si pekerja paruh waktu bertemu Tuesday si gadis kaya. Mereka sadar telah menemukan pasangan bermusik yang cocok. Keduanya bisa meraih kesuksesan bersama-sama.

L'impiegata part time Carole incontra la benestante Tuesday. Entrambe si accorgono di aver trovato la partner musicale che cercavano. Prossimo obiettivo: il successo!

フリーターのキャロルと裕福な生まれのチューズデイ。ミュージシャンを目指す2人は偶然に出会い、夢を信じて共に歌い始める。2人一緒なら、きっと夢はかなう。

아르바이트로 먹고사는 고아 캐롤과 부유한 집안 출신인 튜즈데이. 다른 세상에서 살아온 두 소녀는 음악으로 하나가 된다. 서로의 곁에서, 함께 노래하고 함께 꿈을 꾼다.

Deltidsansatte Carole møter den rike jenta Tuesday, og begge skjønner at de har oppdaget den musikalske partneren de trenger. Sammen kan de klare det.

Carole, która ledwie wiąże koniec z końcem, poznaje opływającą w luksusy Tuesday. Okazuje się, że więcej je łączy niż dzieli. Razem mogą zaistnieć na muzycznej scenie.

Carole conhece Tuesday, e elas descobrem que formam uma dupla musical perfeita, apesar de viverem realidades muito diferentes. Quando as duas se juntam, é só sucesso.

Carole conhece Tuesday e ambas percebem que são a dupla musical perfeita e que, juntas, talvez consigam realizar o sonho de ter uma carreira no mundo do espetáculo.

Carole o întâlnește pe Tuesday, o fată bogată, și fiecare realizează că și-a găsit partenera muzicală de care avea nevoie. Împreună ar putea reuși.

На временной работе Кэрол встречает богатую девчонку Тьюсди, и они быстро понимают, что станут друг для друга идеальными партнерами в музыкальной карьере.

La trabajadora Carole conoce a Tuesday, una joven rica, y ambas se dan cuenta de que han encontrado a su media naranja musical. Juntas, puede que alcancen el estrellato.

Carole, trabajadora a tiempo parcial, conoce a Tuesday, hija de papá, y ambas comprenden que han encontrado a la pareja musical que necesitan. Juntas quizá lo logren.

Deltidsarbetande Carole träffar rikemanstjejen Tuesday, och båda två inser att de har hittat den perfekta musikpartnern. Tillsammans kan de faktiskt slå igenom.

สาวพาร์ทไทม์อย่างแครอลโคจรมาพบกับสาวไฮโซอย่างทูสเดย์ ต่างคนต่างรู้ว่าอีกฝ่ายคือคู่หูนักดนตรีที่ตามหา ทั้งคู่จึงจับมือกันก้าวสู่ฝันที่อาจเป็นจริง

Yarı zamanlı çalışan Carole ile zengin kız Tuesday, tanışmalarının ardından ihtiyaç duydukları müzik partnerini bulduklarını anlar. Belki birlikte başarılı olabilirler.

Минуло близько 50 років, як людство колонізувало Марс. Дівчина Т’юсдей тікає від своєї багатої родини. Вона мріє знайти себе, тому прямує у найбільше місто на Марсі — Альбу. Там вона планує займатися музикою. Прибувши у Альбу, Т’юсдей зустрічає іншу дівчину Керол — вирощена у сиротинці, вона все життя живе сама і для себе, перебиваючись між різними роботами, щоб якось зводити кінці з кінцями. Так само, як і Т’юсдей — Керол обожнює музику. Дівчата швидко товаришують і починають жити разом. Тепер їхня мета — це світовий успіх.

Nhân viên bán thời gian Carole gặp tiểu thư nhà giàu Tuesday và họ nhận ra mình đã có được người bạn làm nhạc mà mỗi người vẫn kiếm tìm. Cùng nhau, họ có thể thành công.