Chinese (zh-TW)

Name

南無阿彌陀佛!-蓮台 UTENA-

Taglines

Overview

世間眾生皆無法逃脫的生老病死之苦,救濟的方法即是……「覺悟」。

在戰爭結束後,獲得覺悟的王子成為釋迦如來,拯救了世界。之後漫長的時間流逝……如今正是末法之世。

曾經妨礙釋迦覺悟的煩惱化身·魔羅,為了向釋迦復仇而與惡魔締結契約,企圖利用煩惱來支配眾生(人類)。

另一方面,為了守護眾生而出面阻止魔羅的,乃是以釋迦為首、名為「十三佛」的眾佛,以及佛教的兩大護法善神「帝釋天」及「梵天」。

魔羅與眾佛圍繞眾生的戰鬥就此開始。

Chinese (zh-CN)

Name

南无阿弥陀佛!-莲台 UTENA-

Taglines

Overview

  净化烦恼吧。为了普救世人而面向烦恼!降临于现世的佛,喧闹的共同生活!?接受了释迦如来的使命,降临于现世的帝释天和梵天。他们的使命,是从烦恼的化身·魔罗手中保护人们!他们与释迦如来所率领的十三尊佛一起开始了在梵纳寺的共同生活。一碰面就总是互相唱反调的帝释天与梵天。由于过去发生的“某个事件”,两人之间产生了巨大的隔阂。为了从烦恼中普救世人而奋斗的两大护法善神,帝释天与梵天以及在一己之道上狂奔的阿修罗的物语,现在开始!

English (en-US)

Name

NAMUAMIDABUTSU! -UTENA-

Taglines

Overview

The pain that everyone cannot escape when living: the living, old, sick, and death. The way to save it is through Buddhist enlightenment. At the end of a war, a prince who obtained the Buddhist enlightenment became the Shaka Nyorai and saved the world. Long time has passed since that, currently the latter age of decadence. Mara, the worry that once tried to destroy Shaka's enlightenment, has made a contract with the devil in order to seek revenge against Shaka. He begins to control people with worries.

Meanwhile, a team centering around Shaka, called the Thirteen Buddhas, and the two benevolent deities who protect the dharma, Taishakuten and Bonten, have stood up to fight against Mara to protect people from worries. A battle between Mara and the Buddhist gods that involves people begins now!

French (fr-FR)

Name

Namu Amida Butsu!: Rendai Utena

Taglines

Overview

L’histoire suit les aventures du 13e Bouddha, assisté par Taishakuten et Bonten, qui doit affronter le maléfique Mara.

Mara cherche à se venger de Shaka Nyorai, qui avait auparavant sauvé le monde de la souffrance et des conflits en atteignant l’illumination.

Japanese (ja-JP)

Name

なむあみだ仏っ! -蓮台 UTENA-

Taglines

Overview

煩悩を、浄化せよ。人々を救うため煩悩に立ち向かう!現世に降臨した仏様のドタバタ共同生活!?釈迦如来の使命を受け、現世に降臨した帝釈天と梵天。その使命とは、煩悩の化身・マーラから人々を守ることだった!彼らは釈迦如来率いる十三尊の仏たちと共に梵納寺で共同生活を始める。顔を合わせては反発しあってばかりの帝釈天と梵天。過去に起きた「ある事件」のせいで二人の間には大きな溝が生まれている。煩悩から人々を救おうと奮闘する二大護法善神の帝釈天と梵天。そして、己の道を突き進む阿修羅の物語が今始まる!

Korean (ko-KR)

Name

나무아미타불: 연대 UTENA

Taglines

Overview

Polish (pl-PL)

Name

Namu Amida Butsu!: Rendai Utena

Taglines

Overview

Bólu, z którego nie mogą uciec wszyscy żywi: żyjący, starzy, chorzy i śmierć. Sposobem na uratowanie go jest buddyjskie oświecenie. Pod koniec wojny książę, który uzyskał buddyjskie oświecenie, stał się shaka nyorai i uratował świat. Od tego czasu minęło tyle lat, że jest to ostatni wiek dekadencji. Mara, zmartwienie, które niegdyś próbowało zniszczyć oświecenie Shaki, zawarło umowę z diabłem, aby zemścić się na Shaka. Zaczyna kontrolować ludzi z troskami.

W międzyczasie zespół skupiający się wokół Shaki, zwany trzynastoma buddami, oraz dwójka dobroczynnych bóstw, którzy chronią dharmę, taishakuten i bonten, stanęli, aby walczyć z Marą, aby chronić ludzi przed zmartwieniami. Bitwa między Mara i buddyjskimi bogami, która angażuje ludzi, zaczyna się teraz!

Portuguese (pt-BR)

Name

NAMUAMIDABUTSU! -UTENA-

Taglines

Overview

Muito antes dos super-heróis, existiam lendas. Uma delas foi Shaka Nyorai, cuja bravura e discernimento salvaram a humanidade. Mas a eternidade é passageira: Mara, a personificação dos desejos mundanos, forjou uma nova aliança corrupta com o demônio para despejar todo seu ódio e sede de vingança na humanidade. Para repelir o cruel ataque de Mara, Taishakuten e Bonten unem-se aos Treze Budas para salvar a humanidade em sua pior crise.

Russian (ru-RU)

Name

Да здравствует Амитабха: Лотус Утены

Taglines

Overview

Боль находится с человеком с рождения и до самой смерти: он переживает различные горести и неприятности, болеет, начинает стареть и, в конце концов умирает, ведь ничто не вечно в этом мире. Много времени прошло, мир стал разрушаться, и начала править тьма. Мара – олицетворение чувства тревоги и настороженности, он уже не один раз пытался уничтожить просветление Шаки. Для этого он решил заключить с демонами определенный договор, чтобы нанести удар, и Шаки ответил за поражение Мары. Он отправляет на людей сильную тревогу, и они начинают сразу подчиняться его воле. Но, к счастью, Шара не единственный, кто может противостоять древнему злу. Вместе с ним будет действовать против армии демонов, команда, носящая гордое название «Тринадцать Будд». Но помощь им придут два добрых божества, готовые защитить людей в сложный период. И теперь пришло время начать новую битву, которая затронет и человечество. Победить сможет один, и результат будет непредвиденным.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Namu Amida Butsu!: Rendai Utena

Taglines

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login