十五年前，太平洋上出现了一个未知的超空间大门。在门的对面，是妖精和魔物居住的奇妙异世界“莱特·塞玛尼”。

“圣特雷萨市”是有着超过200万的来自两个世界的移民居住的都市。那里有着多样的民族和多彩的文化，有着富裕者和贫困者。那里是全世界最新的“梦幻之城”。但是，在那混沌的暗影中，涌动着各种各样的犯罪。

毒品贩卖、色情交易、武器走私。

而面对这些犯罪的刑警们，就存在于圣特雷萨市的警察局……

刑警桂·的场与异世界骑士缇拉娜，性别、性格以及“出生的世界”均不相同的两人相遇之时，案件发生了。

两个世界，两种正义，在其前方——搭档警察动作剧开幕！

15 年前，太平洋上出現了未知的超空間閘門，其連接的是有著妖精、魔物等的奇妙異世界「レト・セマーニ」。サンテレサ市 是座有著來自二世界超過 200 萬移民的都市，複雜的民族與多彩的文化，再加上富人與窮人，那裡為世界最新的『夢想街』；在此的同時也在著等等的混沌與犯罪，麻藥、賣春、武器走私 等等，而面對這些兇惡犯罪的當為サンテレサ市的警察。刑事 マトバ・ケイ 與異世界騎士 ティラナ，性別、個性再加上出生的世界完全不同的兩人，彼此的交會將揭開各式事件！

15 years ago, an unknown hyperspace gate opened over the Pacific. Beyond this gate lies Reto Semaani, a strange alternate world where fairies and monsters live.

San Teresa City—a city where over two million immigrants live from both worlds. As a result, there are the haves and the have-nots. Here is the world's newest "city of dreams." But in the shadow of the chaos, crime is rampant: drugs, prostitution, and weapon trafficking. The detectives who stand up to these heinous crimes are in the San Teresa City Police. When the detective Kei Matoba and the alternate-world knight Tirana—two individuals who differ in gender, personality, and even world of origin—meet, an incident erupts. Two worlds. Two justices. From this, the curtain rises on a buddy police action story!

Il y a 15 ans, une porte inconnue de l’hyperespace s’est ouverte au-dessus du Pacifique. Derrière cette porte se trouve Reto Semaani, un monde alternatif étrange où vivent fées et démons. À San Theresa résident plus de deux millions d’immigrants venant des deux mondes. Qualifiée comme la nouvelle « ville de rêve » de notre monde, elle est en fait le territoire d’inégalités de richesse et se retrouve gangrénée par le crime : la drogue, la prostitution et le trafic d’armes y font loi. Pour combattre ces crimes haineux, deux membres de la police, l’inspecteur Kei Matoba et le chevalier du monde alternatif Tilarna, diamétralement opposés en termes de genre, de personnalité et même de monde d’origine, vont faire équipe. C’est alors qu’un accident a lieu… Deux mondes. Deux justices. Venez suivre les aventures de ce duo de policiers pour le moins atypique !

In der futuristischen Buddy-Cop-Geschichte muss sich der desillusionierte Ex-Soldat und Polizist Kei Matoba mit einer neuen Partnerin herumschlagen: Tilarna Exedilika ist eine Ritterin aus einer anderen Welt, hoch motiviert, aber bedenklich ahnungslos, was den Alltag unserer Welt betrifft. Konflikte sind da vorprogrammiert!

15 anni fa, un cancello iperspaziale sconosciuto si aprì sul Pacifico. Oltre questo cancello si trova Reto Semaani, uno strano mondo alternativo in cui vivono fate e mostri.

Città di San Teresa, una città in cui vivono oltre due milioni di immigrati da entrambi i mondi. Di conseguenza, ci sono chi ha e chi non ha. Ecco la più nuova "città dei sogni" al mondo. Ma all'ombra del caos, la criminalità dilaga: droga, prostituzione e traffico di armi. Gli investigatori che resistono a questi crimini atroci sono nella polizia della città di San Teresa. Quando il detective Kei Matoba e il cavaliere del mondo alternativo Tirana, due individui che differiscono per sesso, personalità e persino mondo di origine, si incontrano, scoppia un incidente. Due mondi. Due giudici. Da questo, il sipario si alza su una storia d'azione della polizia di amici!

一五年前、太平洋上に未知の超空間ゲートが出現した。その向こうに存在したのは、妖精や魔物のすむ奇妙な異世界「レト・セマーニ」だった。「サンテレサ市」。二〇〇万を越える両世界の移民が住む都市。雑多な民族と多彩な文化。そして持てる者と、持たざる者。ここは世界で最も新しい『夢の街』。だがその混沌の影には、数々の犯罪がうごめいていた。麻薬、売春、武器密売。それら凶悪犯罪に立ち向かう刑事たちが、サンテレサ市警察に存在していた……。刑事マトバ・ケイと異世界人の騎士ティラナ、性別も性格もそして「生まれた世界」も違う二人が出会うとき、事件は起きる。二つの世界　二つの正義　その先に－バディポリスアクション開幕！

카리아에나 섬 샌테레사 시의 형사와 초공간 게이트를 통해 교류가 가능한 이세계의 기사가 함께 특수한 범죄들과 싸우는 내용을 담은 애니메이션

Brama międzywymiarowa otwiera się nad zachodnim wybrzeżem Ameryki. Po drugiej stronie leży świat wróżek i potworów. Ludzie, którzy tam mieszkają, nazywają to leto semani - "ziemią człowieka". Wraz z bramą pojawia się ogromna wyspa. Teraz nazywa się ona caliena san-teresa; stała się ona bramą do innego świata i domem dla ponad 20 milionów ludzi. Miejsce, w którym magiczna kultura i kultura Ziemi zachodzą na siebie. Najpiękniejsze i najbardziej chaotyczne miasto uwielbione jako "miasto snów".

Tilarna Exedilika jest początkującym rycerzem pochodzącym z innego świata. Brakuje jej zdrowego rozsądku i jest niewinną, piękną dziewczyną. Kei Matoba jest utalentowanym detektywem departamentu policji San Teresa, ale także niezdarnym mężczyzną z alergią na koty. W mieście, które łączy światy równoległe z między wymiarowymi bramami, obydwoje zostali zmuszeni do współpracy. Będąc stale w konflikcie, Matoba i Tilarna ścigają wspólnego wroga i stopniowo rozwija się między nimi dziwne zaufanie.

Há 15 anos, um portal hiperespacial desconhecido apareceu no Oceano Pacífico e ele se conecta a um misterioso mundo que ficou conhecido como "Leto Semani", onde fadas e goblins vivem.

Com o passar do tempo, mais de dois milhões de imigrantes de ambos os mundos estão vivendo na cidade de Sun Teresa, que abriga várias raças e cultura diversificada. Esta é a mais nova "Dream Street" do mundo. No entanto, muitos crimes estão se espalhando nas sombras de toda essa agitação: drogas, prostituição e tráfico de armas.

Na força policial de Sun Teresa existem detetives que defendem a cidade contra esses crimes hediondos. O oficial Kei Matoba e Tilarna, uma cavaleira do outro mundo, são diferentes em gênero, personalidade e nos mundos em que nasceram. Quando os dois se encontram, o caso acontece. Dois mundos, duas justiças e além disso... Uma ação policial dessa parceria começa!

15 лет назад над Тихим океаном открылись гиперпространственные врата, ведущие в мир фей и демонов Лето Семани. Сан-Тереза — город, в котором обитают эмигранты из обоих миров, насчитывает свыше двух миллионов жителей. В нём сосуществуют представители разных наций, культур, социальных слоёв. Это новейший «город мечты». Но есть у него и тёмная сторона: наркотики, проституция, незаконный оборот оружия. Однако в полиции Сан-Терезы служат детективы, бросающие вызов теневому миру. Детектив Кэй Матоба и рыцарь Иного мира Тиларна. Стоит им встретиться, непременно что-то происходит! Два мира, две системы правосудия… Напарники приступают к работе!

La historia se desarrolla en la ciudad de San Teresa, en la isla ficticia de Kariaena ubicada en el Océano Pacífico. La serie de “amigos policías y detectives” sigue la historia del detective Kei Matoba y la caballero de un mundo alternativo, Tirana. Hace quince años, una puerta híperespacial desconocida se abrió sobre el Océano Pacífico. Más allá de esta puerta se encuentra Reto Semaani, un extraño mundo alternativo habitado por hadas y demonios.

La historia se desarrolla en la ciudad de San Teresa, en la isla ficticia de Kariaena ubicada en el Océano Pacífico. La serie de “amigos policías y detectives” sigue la historia del detective Kei Matoba y la caballero de un mundo alternativo, Tirana. Hace quince años, una puerta híperespacial desconocida se abrió sobre el Océano Pacífico. Más allá de esta puerta se encuentra Reto Semaani, un extraño mundo alternativo habitado por hadas y demonios.

15 ปีก่อน ประตูมิติได้เชื่อมระหว่างโลกมนุษย์และต่างโลก เวลาผ่านไปปัญหาก็ตามมา เรื่องราวสองคู่หู นายตำรวจ เคย์ และอัศวินสาวจากต่างมิติ ทิราน่า ที่มาร่วมงานกัน

Події відбуваються в місті Сан-Тереза, найближчому населеному пункті людей до порталу й "візитівкою" Землі, у якому люди живуть пліч-о-пліч з ельфами. Історія аніме розповідає про екстраординарну парочку: класичного нуарного анархічного детектива та не менш класичну манірну ельфійку-лицарку, які дошукуються правди в світі, повному криміналу.