De eerste Captain Tsubasa-film gaat over een wedstrijd tussen een 'All Europe Boy Soccer Team' en een 'All Japan Boy Soccer Team' en speelt zich af aan het einde van de eerste tv-serie. Wanneer het Japanse team in Europa aankomt, ontmoeten ze ongelooflijke spelers met vaardigheden en kracht die ze nog nog nooit eerder hebben gezien.

The first Captain Tsubasa movie is about a match between an "All Europe Boy Soccer Team" and an "All Japan Boy Soccer Team" and takes place at the end of the first TV series. When the Japanese team arrives in Europe they meet incredible players with skills and strength they never had to face before.

Ce film se déroule après la fin du dernier championnat opposant la Muppet et la Newteam. L'équipe nationale junior de football du Japon, dont fait partie Olivier Atton (Tsubasa), part pour jouer un match amical en Europe et plus précisément à Paris, pour défier une équipe composée des meilleurs éléments européens avec un certain Karl Heinz Schneider, le capitaine de l'équipe d'Allemagne, l'un des meilleurs joueurs du monde ! Les Japonais seront-ils à la hauteur pour affronter cette redoutable équipe ?

Der Film berichtet über das erste Aufeinandertreffen von Tsubasa und seinen Freunden und dem Europe-All-Star-Team. Das Spiel findet in Paris statt und ist an Spannung kaum zu überbieten, denn Karl-Heinz Schneider, Pierre, Heffner & Co. liefern sich einen heißen Kampf mit der japanischen Elf. Wer wohl gewinnen wird?

Il film si situa dopo la conclusione della prima serie. La nazionale giovanile giapponese arriva a Londra per incontrare il proprio corrispettivo europeo: abilissimi giocatori con capacità e punti di forza che i nostri eroi non hanno mai incontrato prima. Una squadra di fuoriclasse che si riconosce nel proprio capitano e che è decisa a non dover mai conoscere la sconfitta...

日向小次郎、若島津健、立花兄弟といった、大空翼のライバルたちが全日本少年選抜としてチームを組み、初めての海外遠征。対戦チームは、ヨーロッパ選抜。先制点をあげるものの、個人技に偏った全日本は、皇帝と呼ばれるシュナイダーを中心にまとまったヨーロッパ選抜に苦戦。あきらめムードが漂った後半、翼の「ボールはどこでも同じ」という言葉をきっかけに、全日本は翼&岬のゴールデンコンビ+日向&沢田+松山&小田のトリプルコンビを中心に反撃にうつる。

O primeiro filme Captain Tsubasa é sobre um jogo entre a "Seleção Mundial Juvenil" e a "Seleção Japonesa Juvenil" e realiza-se no final da primeira série de TV. Quando a equipe japonesa chega à Europa se encontram com jogadores incríveis com habilidades e força que nunca viram antes.

Los mejores jugadores de los equipos juveniles japoneses han sido seleccionados para participar en un campeonato amistoso contra los mejores jugadores de Europa. Oliver, Tom, Benji y sus compañeros se dirigen a Paris para enfrentarse a un estupendo equipo liderado por Schneider, un poderoso jugador alemán. (Primera película basada en el manga Oliver y Benji)

Los mejores jugadores de los equipos juveniles japoneses han sido seleccionados para participar en un campeonato amistoso contra los mejores jugadores de Europa. Oliver, Tom, Benji y sus compañeros se dirigen a Paris para enfrentarse a un estupendo equipo liderado por Schneider, un poderoso jugador alemán. (Primera película basada en el manga Oliver y Benji)